1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:19,781 --> 00:01:21,248
Monsieur St. Germain,
4
00:01:21,415 --> 00:01:24,953
vous avez servi 30 ans de
une peine à perpétuité.
5
00:01:25,118 --> 00:01:27,055
Pensez-vous
tu as été réhabilité ?
6
00:01:27,220 --> 00:01:31,158
Et es-tu prêt à être
un membre productif de la société ?
7
00:01:53,014 --> 00:01:54,214
Cela aussi.
8
00:06:36,364 --> 00:06:39,300
Marine américain à la retraite
le vétéran Brian Patton,
9
00:06:39,466 --> 00:06:41,936
qui a passé 19 ans
à l'usine.
10
00:06:42,103 --> 00:06:44,572
Eh bien, maintenant,
la réalité entre en jeu
11
00:06:44,739 --> 00:06:46,874
dans les derniers jours de l'usine.
12
00:06:47,041 --> 00:06:49,977
Brian, ramène-nous
au moment où vous avez entendu pour la première fois
à propos de la fermeture.
13
00:06:50,144 --> 00:06:53,514
De votre part, les gars,
C'est comme ça que nous l'avons découvert.
14
00:06:53,681 --> 00:06:55,216
Maintenant, vous peignez un tableau
15
00:06:55,383 --> 00:06:57,952
de quoi l'avenir
c'est comme sans nous ?
16
00:06:58,119 --> 00:07:00,054
Nous avons été fidèles à l'Amérique,
17
00:07:00,221 --> 00:07:02,990
et nous voulons
cette fidélité est réciproque.
18
00:07:03,157 --> 00:07:04,792
L'homme a emporté l'usine,
19
00:07:04,959 --> 00:07:06,627
mais il n'a pas pris
les gens avec...
20
00:08:08,656 --> 00:08:10,291
Effrayé ?
21
00:08:10,458 --> 00:08:12,159
Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu es
parler, effrayé ?
22
00:08:14,662 --> 00:08:16,496
- Il a vraiment dit ça ?
- -Comment comptez-vous être embauché ?
23
00:08:16,664 --> 00:08:18,632
je ne sais pas,
tu es le chasseur de têtes,
tu me dis, je suis juste...
24
00:08:27,875 --> 00:08:29,744
- Salut, Tommy. Tommy.
- Je suis de retour.
25
00:08:29,910 --> 00:08:31,846
-Que se passe-t-il, frère ?
-Ouais, qu'est-ce qui est bon, mon frère ?
26
00:08:32,013 --> 00:08:33,848
Je n'ai pas eu de vos nouvelles
en années.
27
00:08:34,015 --> 00:08:36,250
Tu sais, juste, euh...
28
00:08:38,085 --> 00:08:39,787
juste-- juste
entre les concerts, ouais.
29
00:08:39,954 --> 00:08:42,623
Cool,.
30
00:08:42,790 --> 00:08:44,458
Démo, bien sûr.
31
00:08:44,625 --> 00:08:47,228
Juste... allons-y...
allons foutre en l'air
32
00:08:47,395 --> 00:08:48,729
comme au bon vieux temps, mec.
33
00:08:48,929 --> 00:08:51,665
- Cool..
- Mm-hmm.
34
00:08:51,866 --> 00:08:54,503
Ouais, ouais,
juste... envoie-moi simplement l'information par SMS.
35
00:08:54,668 --> 00:08:56,937
Ouais, je vais... je vais attraper
quelques thermiques en route.
36
00:08:57,071 --> 00:08:58,706
D'accord, ouais,
Je te parlerai plus tard.
37
00:08:58,873 --> 00:08:59,974
Au revoir, mec.
38
00:09:21,562 --> 00:09:23,664
Oh, mon Dieu, maman. Regarder.
39
00:09:24,965 --> 00:09:26,667
C'est l'ex d'Alice.
40
00:09:26,834 --> 00:09:29,003
Troie utilisé
jouer au hockey avec lui.
41
00:09:29,136 --> 00:09:31,305
Ça doit être un vrai.
42
00:09:31,472 --> 00:09:32,640
Il est sans abri maintenant.
43
00:09:34,509 --> 00:09:36,377
Troy a toujours dit
c'était un gentil garçon.
44
00:09:36,545 --> 00:09:38,446
Mais la guerre
Il l'a vraiment foutu en l'air.
45
00:09:40,014 --> 00:09:41,615
Je ne peux pas imaginer
vivre avec toute cette culpabilité.
46
00:11:44,573 --> 00:11:47,041
- Hé, mec.
- Hmm?
47
00:11:47,174 --> 00:11:48,242
Je vous connais?
48
00:11:49,910 --> 00:11:51,680
Non, je ne pense pas.
49
00:11:52,780 --> 00:11:54,848
-Ouais, tu ne me connais pas ?
-Non.
50
00:11:55,015 --> 00:11:56,585
Tu souris juste putain
contre moi comme ça ?
51
00:11:56,750 --> 00:12:00,354
- Non, mec, je, euh...
- Putain, tu me connais.
52
00:12:00,487 --> 00:12:04,091
-Tu me connais, regarde-toi,
ton putain de sourire sur ton visage.
-Troie.
53
00:12:04,258 --> 00:12:05,759
Est-ce que tout va bien ?
54
00:12:05,926 --> 00:12:07,461
Ouais, Troy ici est juste en train de jouer
putain de coucou
55
00:12:07,629 --> 00:12:08,963
- du putain d'allée des culottes.
- Quoi?
56
00:12:09,129 --> 00:12:10,030
Je pense qu'il y a eu
un malentendu.
57
00:12:10,197 --> 00:12:11,633
Non, il n'y a pas de malentendu.
58
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
Hé, maman, maman, tu ne le fais pas
il faut avoir peur ici.
59
00:12:13,535 --> 00:12:15,269
-Hé, mec--
-Ne mets pas
tes putains de mains sur moi.
60
00:12:15,436 --> 00:12:17,371
-Allez-y doucement.
-Ne mets pas
tes putains de mains sur moi.
61
00:12:17,505 --> 00:12:19,173
-Allez-y doucement.
-Pourquoi tu n'y vas pas
et siffler ?
62
00:12:19,340 --> 00:12:20,908
Allez, Troy, fais exploser ta putain
siffle ta femme, Troy.
63
00:12:21,075 --> 00:12:22,243
C'est quoi ton putain...
64
00:12:22,409 --> 00:12:25,246
Troy, arrête ça !
65
00:12:25,412 --> 00:12:27,181
Hé, lâche-le !
66
00:12:56,511 --> 00:12:58,412
Réveillé, réveillé,
67
00:12:58,580 --> 00:12:59,980
œufs et pâtisseries.
68
00:13:00,114 --> 00:13:01,215
Entraîneur O ?
69
00:13:01,782 --> 00:13:04,218
Autrefois un trèfle,
toujours gagnant.
70
00:13:07,656 --> 00:13:09,456
Pourquoi es-tu habillé
comme un putain de flic ?
71
00:13:15,095 --> 00:13:16,698
Sergent O'Riordan.
72
00:13:18,499 --> 00:13:19,634
PD de Montague.
73
00:13:20,669 --> 00:13:22,436
Jésus-Christ,
tu ressembles à une bête, mec.
74
00:13:22,604 --> 00:13:24,104
Attends, tu es toujours en compétition ?
75
00:13:24,673 --> 00:13:26,373
Seulement si c'est
un concours de mangeurs de tartes.
76
00:13:40,287 --> 00:13:42,289
Sais-tu même
où es-tu putain ?
77
00:13:44,659 --> 00:13:46,761
Le centre médical VA.
78
00:13:46,927 --> 00:13:48,596
Oh merde.
79
00:13:48,763 --> 00:13:51,298
C'est la seule façon pour eux
pourrait me ramener à cet endroit.
80
00:13:53,668 --> 00:13:56,036
Suis-je en état d'arrestation ?
81
00:13:57,539 --> 00:13:59,507
Cela semble
un peu dramatique, putain.
82
00:14:01,543 --> 00:14:03,712
Quoi, tu avais peur
J'allais m'enfuir ?
83
00:14:08,516 --> 00:14:11,385
Nous pouvons commencer par le fait
que tu as de la chance d'être en vie.
84
00:14:12,821 --> 00:14:14,321
Il y avait beaucoup de merde
dans votre système ce matin
85
00:14:14,488 --> 00:14:16,957
quand je t'ai mis au collier
pour avoir agressé un homme innocent
86
00:14:17,124 --> 00:14:19,093
devant sa femme
et petite fille.
87
00:14:21,763 --> 00:14:23,197
Vous souvenez-vous de tout cela ?
88
00:14:25,466 --> 00:14:27,034
Il y avait ce type.
Il avait l'air familier.
89
00:14:27,201 --> 00:14:29,470
Il me suivait
autour du magasin.
90
00:14:30,538 --> 00:14:31,673
Il était, euh...
91
00:14:33,374 --> 00:14:35,510
Il faisait exploser ça...
il sifflait.
92
00:14:35,677 --> 00:14:38,245
Il avait l'air familier
parce qu'il s'appelle Troy Baker.
93
00:14:39,213 --> 00:14:42,416
Il a joué en défense avec toi
dans notre équipe de hockey.
94
00:14:43,585 --> 00:14:44,952
Et ce n'était pas un coup de sifflet.
95
00:14:46,420 --> 00:14:47,555
C'était un stylo vape.
96
00:14:49,089 --> 00:14:50,625
je pense
vous avez croisé les câbles.
97
00:14:57,665 --> 00:14:59,299
je serai dehors
quand tu auras fini.
98
00:15:06,541 --> 00:15:08,810
Il est trop tôt pour savoir
si le multiple
99
00:15:08,976 --> 00:15:11,613
traumatismes crâniens
vous avez soutenu pendant le déploiement
100
00:15:11,746 --> 00:15:13,681
a exacerbé l'incident.
101
00:15:13,848 --> 00:15:16,083
Et ton test d'épilepsie
est revenu négatif.
102
00:15:18,553 --> 00:15:19,821
Épilepsie?
103
00:15:21,823 --> 00:15:23,023
J'ai eu une crise ?
104
00:15:23,957 --> 00:15:26,293
Facteurs environnementaux
peut provoquer des convulsions
105
00:15:26,460 --> 00:15:28,730
chez les patients
avec des lésions cérébrales similaires.
106
00:15:28,897 --> 00:15:32,332
Stress, manque de sommeil,
abus de drogues et d’alcool.
107
00:15:32,499 --> 00:15:35,169
Eh bien, que diriez-vous
se faire condamner ?
108
00:15:35,335 --> 00:15:37,572
Pouvez-vous vous rappeler
des épisodes antérieurs ?
109
00:15:53,153 --> 00:15:55,657
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Entrez-vous dans
un programme, d'accord ?
110
00:15:55,824 --> 00:15:58,125
Avant le procès.
Aidez à réduire la peine.
111
00:15:58,258 --> 00:16:00,829
J'ai des putains de convulsions,
et tu me donnes un dépliant ?
112
00:16:00,994 --> 00:16:03,130
Ce n'est pas ainsi que le juge
je vais voir ça.
113
00:16:03,297 --> 00:16:05,499
Pas avec vos antécédents.
114
00:16:05,667 --> 00:16:07,334
- Pas avec toutes les drogues et
l'alcool qui était dans votre système.
-D'accord, et alors ?
115
00:16:07,502 --> 00:16:10,705
Je dois... je dois rejoindre
un cercle de fobbits pleurnicheurs
116
00:16:10,872 --> 00:16:14,074
qui ont trompé leurs médecins
en pensant
que ce sont des cas désespérés
117
00:16:14,241 --> 00:16:16,511
juste pour qu'ils puissent obtenir
Des avantages à 100 % ?
118
00:16:16,678 --> 00:16:18,847
Savez-vous quoi
les putains de VA m'ont fait subir ?
119
00:16:19,012 --> 00:16:21,215
- Ce sera un tête-à-tête.
-Non, non, non.
120
00:16:21,381 --> 00:16:23,016
-Je ne fais pas ça.
-Eh bien, tu vas le faire.
121
00:16:23,183 --> 00:16:24,619
Non, je ferai ce putain de temps
avant de faire ça.
122
00:16:24,786 --> 00:16:26,654
OK, dur à cuire.
Tu vas faire ça, d'accord ?
123
00:16:26,821 --> 00:16:28,121
Si tu as un cerveau
dans ta putain de tête,
124
00:16:28,288 --> 00:16:29,891
tu vas
écoute-moi maintenant.
125
00:16:30,057 --> 00:16:32,794
-Je vais y réfléchir.
-Ouais, tu ferais mieux de réfléchir sérieusement.
126
00:16:32,961 --> 00:16:35,930
Parce que la prochaine fois que tu essaieras
provoquer une réponse mortelle
des forces de l'ordre,
127
00:16:36,096 --> 00:16:37,799
tu n'as peut-être pas d'ange
assis sur ton épaule.
128
00:16:37,966 --> 00:16:40,267
Eh bien, heureusement pour moi
J'ai alors un putain d'ange.
129
00:16:41,201 --> 00:16:42,504
Que fais-tu?
130
00:16:42,637 --> 00:16:44,071
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
131
00:16:45,339 --> 00:16:46,908
M'as-tu déjà connu
132
00:16:47,074 --> 00:16:49,711
pour soigner un de tes camarades de classe
différent du suivant ?
133
00:16:52,112 --> 00:16:53,280
Non, monsieur.
134
00:16:54,281 --> 00:16:55,683
Ce n'est pas mon cas de temps en temps.
135
00:16:55,850 --> 00:16:57,484
C'est mon tout le temps.
136
00:16:58,920 --> 00:17:00,087
Et ça ?
137
00:17:00,254 --> 00:17:01,455
C'est mon heure.
138
00:17:02,557 --> 00:17:03,992
Si vous avez du mal,
139
00:17:04,157 --> 00:17:06,326
et je peux aider,
Je suis là, sans aucun doute.
140
00:17:10,865 --> 00:17:12,432
C'est vraiment tendre.
141
00:17:12,600 --> 00:17:15,102
C'est bien. C'était bien.
Je l'ai ressenti ici.
142
00:17:15,269 --> 00:17:16,638
Je l'ai ressenti directement dans mon cœur.
143
00:17:16,804 --> 00:17:19,607
-Bien-- Hmm.
-Sortez de ma voiture.
144
00:17:19,741 --> 00:17:21,408
-Êtes-vous sérieux?
-Allez, maintenant.
145
00:17:21,576 --> 00:17:23,076
-Non.
-Dégagez-vous !
146
00:17:23,243 --> 00:17:24,512
-Tu es sérieux, putain ?
-Dehors!
147
00:17:24,679 --> 00:17:25,880
Tu te moques de moi ?
148
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Je suis juste... je plaisante.
149
00:17:32,452 --> 00:17:35,489
La mise en accusation
demain, connard.
150
00:17:35,623 --> 00:17:37,792
-Merci pour le dépliant.
- Grandis, putain !
151
00:17:42,362 --> 00:17:43,497
Merde.
152
00:17:52,339 --> 00:17:53,641
Hé!
153
00:17:53,808 --> 00:17:55,510
Mon pote, allons-y.
154
00:17:55,677 --> 00:17:56,744
Hors de ma propriété.
155
00:17:57,712 --> 00:17:58,880
Je suis désolé.
156
00:17:59,446 --> 00:18:01,181
Mon... mes excuses.
157
00:18:01,348 --> 00:18:02,617
Euh...
158
00:18:03,751 --> 00:18:07,454
je cherche
pour Alice Saint-Germain.
159
00:18:07,589 --> 00:18:10,058
C'est elle...
160
00:18:10,223 --> 00:18:12,060
C'est sa dernière adresse indiquée.
161
00:18:15,763 --> 00:18:17,164
Elle ne vit plus ici.
162
00:18:18,298 --> 00:18:19,701
Eh bien, tu sais
où elle aurait pu déménager
163
00:18:19,867 --> 00:18:21,636
ou comment pourrais-je la trouver ?
164
00:18:23,303 --> 00:18:24,906
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.
165
00:18:29,844 --> 00:18:30,979
C'est ma fille.
166
00:18:36,751 --> 00:18:37,885
Etes-vous Calvin ?
167
00:18:40,287 --> 00:18:41,388
Est-ce que tu?
168
00:18:43,290 --> 00:18:45,292
Sergent d'artillerie
Whitney Saint-Germain.
169
00:18:45,893 --> 00:18:47,461
Le père d'Alice et Brandon.
170
00:18:49,463 --> 00:18:53,300
"PS, tu ne l'as jamais dit
Alice et moi, qu'est-ce que tu...
171
00:18:53,467 --> 00:18:56,571
"est venu nous quitter
il y a tant d'années.
172
00:18:56,738 --> 00:18:58,806
"Mais je te pardonnerai.
173
00:18:58,973 --> 00:19:01,509
"Et j'espère que tu pourras me pardonner.
174
00:19:02,644 --> 00:19:06,246
"C'est peut-être une histoire
vous pouvez partager avec Calvin.
175
00:19:06,380 --> 00:19:07,749
"Le premier verre est pour moi.
176
00:19:10,551 --> 00:19:14,421
"Votre fils, SPC
177
00:19:14,589 --> 00:19:16,057
"Brandon St. Germain."
178
00:19:18,660 --> 00:19:20,094
C'est un...
179
00:19:20,260 --> 00:19:22,597
C'est une très belle lettre
votre fils a écrit.
180
00:19:26,801 --> 00:19:28,870
j'ai voulu dire
pour lui rendre visite au cimetière.
181
00:19:29,037 --> 00:19:31,906
Vous savez, c'est...
ce n'est pas très loin d'ici.
182
00:19:36,243 --> 00:19:39,013
Écoute, mec,
Je viens de sortir de l'hôpital.
183
00:19:39,179 --> 00:19:41,015
Tu sais, j'ai
ce méchant mal de tête.
184
00:19:41,248 --> 00:19:43,483
Ma tête me fait mal
et je ne me suis pas douché
dans quelques jours.
185
00:19:43,618 --> 00:19:45,385
Tu sais,
mon bras est cassé. Je viens de...
186
00:19:47,822 --> 00:19:50,792
Puis-je... puis-je vous appeler ? Euh...
187
00:19:52,727 --> 00:19:55,362
peut-être qu'on pourrait aller boire un verre.
188
00:20:01,969 --> 00:20:03,504
Je comprends.
189
00:20:20,955 --> 00:20:22,090
Vous avez des enfants ?
190
00:20:25,492 --> 00:20:27,562
Tu devrais le savoir...
191
00:20:27,729 --> 00:20:32,033
ta fille, Alice et moi,
nous... nous ne parlons plus.
192
00:20:32,166 --> 00:20:33,601
Vous savez, nous avons été
séparés depuis des années.
193
00:20:33,768 --> 00:20:35,536
Écoute, je n'ai vraiment pas
bien plus pour toi
194
00:20:35,703 --> 00:20:37,205
que ça en ce moment, tu sais ?
195
00:20:41,341 --> 00:20:42,275
D'accord.
196
00:21:03,931 --> 00:21:05,533
Bien sûr, je vais prendre ce verre ?
197
00:21:08,035 --> 00:21:09,137
Ouais.
198
00:21:48,576 --> 00:21:51,579
Je n'arrive pas à croire que j'ai dormi malgré mon alarme.
Je vais être méchant tard.
199
00:21:51,779 --> 00:21:53,548
Si j'avais su,
Je t'aurais réveillé.
200
00:21:53,714 --> 00:21:56,017
Tu l'as déjà fait
quand tu es rentré à la maison hier soir.
201
00:21:56,184 --> 00:21:58,318
-Deux fois.
-Oups.
202
00:21:58,953 --> 00:22:00,855
Écoute, juste-- prends juste mon camion
203
00:22:01,022 --> 00:22:02,489
et-- et je marcherai
les filles à l'école.
204
00:22:02,623 --> 00:22:03,825
C'est bien.
205
00:22:03,991 --> 00:22:06,794
Pourquoi maman
dormir sur le canapé ?
206
00:22:06,961 --> 00:22:08,963
Parce qu'elle se lève tard
j'étudie, chérie.
207
00:22:09,130 --> 00:22:12,133
Elle dormait
le canapé avant même
votre dernier déploiement.
208
00:22:12,300 --> 00:22:14,202
Ouah.
Merci pour le rappel, Squid.
209
00:22:14,367 --> 00:22:16,436
Les filles, après aujourd'hui
210
00:22:16,604 --> 00:22:18,806
nous allons appeler maman
Infirmière Alice.
211
00:22:19,674 --> 00:22:21,909
Chérie, où est ton autre chaussette ?
212
00:22:22,076 --> 00:22:23,343
Tu en as perdu un autre, chérie ?
213
00:22:23,511 --> 00:22:24,645
C'est un tabac à priser
214
00:22:24,812 --> 00:22:28,749
et il bouge lentement...
215
00:22:32,419 --> 00:22:33,654
Hé, bouh.
216
00:22:34,454 --> 00:22:35,556
Où est mon sucre ?
217
00:22:37,792 --> 00:22:39,894
-Tu te moques de moi ?
-Quoi?
218
00:22:40,061 --> 00:22:41,963
Nous sommes donc de retour
aller boire le matin maintenant ?
219
00:22:42,129 --> 00:22:44,098
Vous avez le PTA de Sidney
pour l'amour de Dieu.
220
00:22:44,265 --> 00:22:45,833
je viens de prendre une pincée
pour nettoyer le moteur.
221
00:22:46,000 --> 00:22:47,935
Bon, nous commençons
devant les enfants maintenant.
222
00:22:48,102 --> 00:22:51,505
-Je suis malade et fatigué
de cette merde.
-Oh mon Dieu.
223
00:22:53,641 --> 00:22:56,143
C'est ton grand jour.
Je pensais qu'on faisait la fête.
224
00:22:56,310 --> 00:22:58,045
-Tu as assez fait la fête
pour toute cette famille.
-D'accord. D'accord.
225
00:22:58,212 --> 00:23:00,681
- D'accord, maman.
- Bonjour.
226
00:23:00,848 --> 00:23:02,216
Oh.
227
00:23:02,382 --> 00:23:03,784
Regarde cette vue
pour les yeux endoloris.
228
00:23:03,951 --> 00:23:05,353
Que s'est-il passé
au bowling
229
00:23:05,485 --> 00:23:06,888
et juste un pichet de bière ?
230
00:23:07,054 --> 00:23:08,890
Je veux dire,
ce n'est pas faute d'avoir essayé.
231
00:23:09,724 --> 00:23:12,793
Hé, merci
à celui qui possède cette brosse à dents.
232
00:23:12,960 --> 00:23:14,427
Très classe, Darryl.
233
00:23:14,629 --> 00:23:17,164
Alors ta femme sait
son homme-bébé de mari
234
00:23:17,365 --> 00:23:19,267
a déménagé toute sa famille
à travers le pays
235
00:23:19,432 --> 00:23:21,302
juste pour qu'il puisse obtenir
dans les bagarres dans les bars
236
00:23:21,468 --> 00:23:24,238
et organiser des soirées pyjama
avec son copain de beuverie
les soirs d'école ?
237
00:23:24,372 --> 00:23:28,042
Tu sais,
Je pense qu'elle est juste heureuse
pour me faire sortir de la maison.
238
00:23:28,209 --> 00:23:31,913
- Tu veux m'entendre siffler, oncle Darryl ?
- -Oui, bien sûr, je le fais.
239
00:23:32,079 --> 00:23:34,382
- Il suffit de se raser
et enfila une chemise à col.
240
00:23:34,548 --> 00:23:36,183
D'accord, je l'ai eu.
241
00:23:36,350 --> 00:23:38,286
Pourquoi avons-nous même
aller à l'école catholique ?
242
00:23:38,451 --> 00:23:40,054
- Nous n'allons même pas à l'église.
- -Eh bien, à qui la faute ?
243
00:23:40,221 --> 00:23:42,623
Nous avions l'habitude de...
Je ne fais pas ça pour le moment.
244
00:23:42,790 --> 00:23:44,225
Pouvez-vous être plus ennuyeux ?
245
00:23:44,392 --> 00:23:46,560
-Mon Dieu, je déteste cette stupide famille.
-Hé!
246
00:23:47,595 --> 00:23:50,598
Veux-tu finir comme
ces deux grognements idiots
sur un éventreur permanent ?
247
00:23:50,765 --> 00:23:53,433
Trouvez-vous une autre famille.
La porte est juste là.
248
00:24:07,081 --> 00:24:08,115
Hé.
249
00:24:09,216 --> 00:24:10,851
Tu sais que ta mère t'aime.
250
00:24:12,219 --> 00:24:13,788
Nous sommes les imbéciles
grognements ici.
251
00:24:21,429 --> 00:24:24,131
C'était toi ?
C'était toi ? Qui était-ce ?
252
00:24:24,265 --> 00:24:25,866
C'était toi.
253
00:24:26,033 --> 00:24:27,868
C'était oncle Darryl.
254
00:24:28,002 --> 00:24:30,171
Non, je ne le ferais jamais.
255
00:25:54,555 --> 00:25:55,790
Nous allons être
en retard à l'école.
256
00:25:55,956 --> 00:25:57,291
- Encore.
- D'accord.
257
00:25:58,426 --> 00:26:00,094
je vais juste faire
un arrêt au stand.
258
00:26:00,261 --> 00:26:02,663
Comme je l'ai dit, je suis toujours rapide.
Tu sais que je suis toujours rapide.
259
00:26:04,698 --> 00:26:06,434
Tu vas au moins te raser ?
260
00:26:06,600 --> 00:26:08,836
-Ouah.
-Ne te rase pas.
261
00:26:09,003 --> 00:26:10,539
J'aime ta barbe.
262
00:26:10,704 --> 00:26:14,075
-C'est la meilleure partie de toi, papa.
-Oh, merci, Izzy.
263
00:26:14,241 --> 00:26:16,710
Et si je le gardais juste pour toi ?
Ouais?
264
00:26:16,877 --> 00:26:18,212
Tu me veux
pour le garder rien que pour toi ?
265
00:26:18,379 --> 00:26:19,613
Très bien,
préparons-nous, les filles.
266
00:26:19,780 --> 00:26:20,881
Allez.
267
00:26:38,499 --> 00:26:39,500
Devons-nous reporter cela ?
268
00:26:43,637 --> 00:26:45,507
Désolé, longue file d'attente pour pisser.
269
00:26:49,710 --> 00:26:50,911
Jolie chemise, Cal.
270
00:27:00,754 --> 00:27:01,789
Voilà.
271
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
Votre Honneur,
au moment de l'altercation
272
00:27:10,965 --> 00:27:13,868
- et agression ultérieure
sur la victime...
273
00:27:16,505 --> 00:27:17,972
Excusez-moi, Votre Honneur.
274
00:27:18,139 --> 00:27:20,374
Sergent Clarence O'Riordan,
numéro d'insigne 1922.
275
00:27:20,908 --> 00:27:22,243
Je suis l'officier qui a procédé à l'arrestation.
276
00:27:22,376 --> 00:27:23,644
Asseyez-vous.
277
00:27:23,811 --> 00:27:24,979
Et verrouille la porte.
278
00:27:34,155 --> 00:27:36,423
Votre Honneur,
au moment de l'altercation
279
00:27:36,591 --> 00:27:38,792
et agression ultérieure
sur la victime,
280
00:27:38,959 --> 00:27:41,795
le prévenu avait des antipsychotiques
drogues dans son système,
281
00:27:41,962 --> 00:27:43,632
Seroquel et Risperdal,
282
00:27:43,797 --> 00:27:46,800
antidépresseurs
Zoloft et Paxil,
283
00:27:46,967 --> 00:27:49,370
en plus de l'Oxycodone
et Valium.
284
00:27:51,372 --> 00:27:53,407
Le défendeur
avez-vous des antécédents ?
285
00:27:53,575 --> 00:27:55,242
Il le fait certainement.
286
00:27:57,512 --> 00:28:01,015
mai 2014,
ivresse publique, DUI.
287
00:28:01,882 --> 00:28:04,919
juin 2015,
résistance à une arrestation, agression.
288
00:28:05,452 --> 00:28:08,422
Septembre 2017, papier rose,
289
00:28:08,590 --> 00:28:11,325
mettre une surveillance anti-suicide
après qu'un voisin l'ait trouvé
dans le garage,
290
00:28:11,492 --> 00:28:13,928
évanoui,
avec le véhicule en marche.
291
00:28:14,094 --> 00:28:18,499
Votre Honneur, mon client a servi
ce pays honorablement.
292
00:28:18,667 --> 00:28:20,602
Il a été récompensé
un coeur violet
293
00:28:20,768 --> 00:28:23,037
et une médaille d'étoile de bronze
pour son service au combat.
294
00:28:23,204 --> 00:28:26,373
Puis-je rappeler au Conseil que ceci
n'est-ce pas un concours de Miss Univers ?
295
00:28:26,541 --> 00:28:28,209
Votre Honneur, si je peux me permettre.
296
00:28:28,976 --> 00:28:30,579
j'ai
Le dossier médical de M. Cole
297
00:28:30,744 --> 00:28:32,880
datant de son premier
traumatisme crânien
298
00:28:33,047 --> 00:28:35,082
à son cinquième en 2013.
299
00:28:51,832 --> 00:28:53,767
Votre Honneur,
Les dossiers de M. Cole montrent
300
00:28:53,934 --> 00:28:55,869
qu'il souffre
de la perte de mémoire,
301
00:28:56,036 --> 00:28:58,405
migraines persistantes
et les convulsions,
302
00:28:58,573 --> 00:29:01,008
tout cela
on lui prescrit des médicaments pour
303
00:29:01,175 --> 00:29:02,577
par l'État du Massachusetts.
304
00:29:02,743 --> 00:29:05,846
Nous demanderions
une décision différée
305
00:29:06,013 --> 00:29:07,515
sur la base de ses antécédents médicaux,
306
00:29:07,682 --> 00:29:10,284
avec un stress post-traumatique
du service militaire
307
00:29:10,451 --> 00:29:12,052
comme circonstance atténuante.
308
00:29:29,303 --> 00:29:31,839
Votre Honneur, mon client
est prêt à abandonner les accusations
309
00:29:32,006 --> 00:29:36,243
subordonné à
le défendeur est d'accord
pour suivre une rééducation.
310
00:29:38,713 --> 00:29:40,881
L'accusé est-il d'accord ?
311
00:29:44,753 --> 00:29:46,621
Oui, Votre Honneur, c'est vrai.
312
00:29:50,824 --> 00:29:52,259
Je t'ordonne de subir
313
00:29:52,426 --> 00:29:54,962
un patient ambulatoire de 60 jours
programme de réadaptation.
314
00:29:55,129 --> 00:29:57,298
Vous ferez rapport
au tribunal chaque semaine.
315
00:29:57,431 --> 00:29:59,266
Si tu échoues
de respecter ces conditions,
316
00:29:59,500 --> 00:30:02,336
le tribunal
je te mépriserai
et vous serez poursuivi.
317
00:30:02,469 --> 00:30:05,306
Merci pour votre service
et bonne chance.
318
00:30:19,219 --> 00:30:21,488
Puis-je avoir votre carte VA, monsieur ?
319
00:30:24,391 --> 00:30:27,729
Wow, je vais devoir le faire
mets ça sur le mur de la renommée.
320
00:30:27,895 --> 00:30:29,063
Bon retour, Gunny.
321
00:30:29,229 --> 00:30:31,131
La carte est expirée.
322
00:30:31,298 --> 00:30:32,801
Tu devras revenir
le matin
quand le bureau d'enregistrement sera ouvert.
323
00:30:32,966 --> 00:30:34,368
Faites-le renouveler.
324
00:30:34,536 --> 00:30:36,771
En fait, je suis juste là
voir ma fille,
325
00:30:36,937 --> 00:30:38,205
Alice Saint-Germain.
326
00:30:38,372 --> 00:30:42,009
-C'est une patiente ?
-Non, elle travaille ici.
327
00:30:42,176 --> 00:30:44,813
Elle pourrait aussi être
sous le nom d'Alice Cole.
328
00:30:44,978 --> 00:30:46,380
Saint-Germain....
329
00:30:47,014 --> 00:30:48,115
Est-ce qu'elle t'attend ?
330
00:30:52,219 --> 00:30:53,521
Elle est en soirée cette semaine.
331
00:30:53,688 --> 00:30:54,988
Si tu veux revenir
après 22h00
332
00:30:55,155 --> 00:30:57,625
Ou je pourrais prendre un message.
333
00:30:57,792 --> 00:30:59,661
Non, je dis juste bonjour.
334
00:30:59,828 --> 00:31:01,830
Cela fait plusieurs années.
Euh...
335
00:31:04,264 --> 00:31:05,299
Je vais l'attendre.
336
00:31:28,922 --> 00:31:30,124
M. St. Germain?
337
00:31:33,762 --> 00:31:35,530
Gunny? Monsieur?
338
00:31:39,166 --> 00:31:42,202
je suis désolé,
mais ta fille est incapable
pour te voir ce soir.
339
00:31:42,369 --> 00:31:43,638
Oh d'accord.
340
00:31:43,805 --> 00:31:47,074
Je-- je peux attendre
ou revenez à tout moment.
341
00:31:47,241 --> 00:31:51,378
Alice dit que ce n'est pas le cas
l'endroit idéal pour des retrouvailles.
342
00:31:52,781 --> 00:31:53,947
Elle a dit ça ?
343
00:31:56,083 --> 00:31:58,753
Eh bien, si je pouvais juste
parle-lui, peut-être...
344
00:31:58,919 --> 00:32:02,222
J'ai vérifié notre système
et en fonction de la condition
de décharge sur votre DD-214,
345
00:32:02,389 --> 00:32:04,726
tu n'es pas considéré
un vétéran.
346
00:32:04,893 --> 00:32:07,261
-Quoi? Qui a dit ?
-Je suis vraiment désolé, monsieur.
347
00:32:07,428 --> 00:32:09,263
Mais je vais avoir
pour te demander de partir.
348
00:32:52,372 --> 00:32:54,909
Il était temps, putain.
349
00:32:55,075 --> 00:32:56,343
Allons-y.
350
00:33:02,784 --> 00:33:04,619
Jésus-Christ.
351
00:33:07,555 --> 00:33:09,557
Tu n'en fais pas partie, euh...
352
00:33:09,724 --> 00:33:11,492
entraîneurs pervers
353
00:33:11,659 --> 00:33:13,862
qui est secrètement amoureux
avec un de ses joueurs,
es-tu ?
354
00:33:13,994 --> 00:33:16,129
Je déteste décevoir,
mais je n'aime pas les mecs
355
00:33:16,296 --> 00:33:19,299
qui ont la barbe
sorti d'une poubelle
dans un magasin de cire brésilien.
356
00:33:22,402 --> 00:33:23,538
Nous allons être en retard.
357
00:33:26,908 --> 00:33:28,843
Et tu pues comme
un putain de moulin à gin.
358
00:33:40,955 --> 00:33:42,256
Tu es prêt ?
359
00:33:42,422 --> 00:33:43,490
Ouais.
360
00:33:45,125 --> 00:33:48,061
Autrefois un trèfle,
toujours gagnant.
361
00:34:10,050 --> 00:34:11,285
Mlle Knox ?
362
00:34:12,052 --> 00:34:13,120
Vous êtes en retard.
363
00:34:13,755 --> 00:34:14,722
Désolé.
364
00:34:14,889 --> 00:34:15,990
Qu'est-ce que c'est ça?
365
00:34:16,925 --> 00:34:19,894
J'ai préparé un petit quelque chose
pour la classe.
366
00:34:20,494 --> 00:34:23,463
Quelqu'un t'a déjà dit que tu n'avais jamais
nourrir les animaux du zoo ?
367
00:34:24,264 --> 00:34:25,332
Bonne chance.
368
00:34:26,300 --> 00:34:27,367
Merci.
369
00:34:41,214 --> 00:34:42,282
Est-ce que vous plaisantez?
370
00:34:44,953 --> 00:34:46,621
Je viens de me faire blanchir les dents.
371
00:34:51,926 --> 00:34:53,962
M. Cole, nous sommes prêts pour vous.
372
00:34:54,796 --> 00:34:57,331
"John travaille de nuit
dans une usine,
373
00:34:57,497 --> 00:34:59,801
gagner 10 $ de l'heure.
374
00:34:59,968 --> 00:35:01,101
Alors qu'il se dirige vers la porte,
375
00:35:01,268 --> 00:35:03,871
il remarque
que sa voiture a un appartement.
376
00:35:04,038 --> 00:35:05,873
-Il rentre à l'intérieur--"
-Non, non, non.
377
00:35:07,875 --> 00:35:08,977
Vous plaisantez ?
378
00:35:11,079 --> 00:35:12,513
Dix dollars de l'heure ?
379
00:35:15,449 --> 00:35:17,619
On dirait juste que
John est exploité.
380
00:35:18,720 --> 00:35:19,921
Calvin.
381
00:35:20,855 --> 00:35:23,658
Tu as juste
répéter l'histoire à
du mieux de vos capacités.
382
00:35:28,128 --> 00:35:29,262
Bonjour.
383
00:35:32,033 --> 00:35:33,935
Bienvenue.
384
00:35:34,102 --> 00:35:36,671
Euh, je m'appelle...
385
00:35:36,838 --> 00:35:41,141
Dr Elecia Knox.
386
00:35:42,644 --> 00:35:47,515
Je suis spécialiste en traumatologie de combat
en formation,
387
00:35:47,682 --> 00:35:52,086
et je suis également bénévole à
la ligne d'assistance téléphonique en cas de crise des anciens combattants.
388
00:35:53,921 --> 00:35:54,989
Euh...
389
00:35:56,289 --> 00:35:59,426
à vrai dire,
c'est aussi mon premier jour,
390
00:35:59,594 --> 00:36:02,730
donc ça nous donne en quelque sorte tout
quelque chose en commun.
391
00:36:03,463 --> 00:36:07,035
Et j'ai apporté
quelques muffins fraîchement sortis du four,
392
00:36:07,200 --> 00:36:08,503
la recette de ma mère.
393
00:36:08,670 --> 00:36:09,871
Vous êtes les bienvenus...
394
00:36:10,038 --> 00:36:12,006
Bien, bien. Merci.
395
00:36:20,948 --> 00:36:22,050
Euh...
396
00:36:24,686 --> 00:36:26,621
D'accord.
397
00:36:26,788 --> 00:36:27,922
D'accord.
398
00:36:38,766 --> 00:36:39,834
Ouah.
399
00:36:41,769 --> 00:36:43,638
Je n'ai jamais pensé
Je te verrais ici.
400
00:36:45,673 --> 00:36:47,975
Je n'ai jamais pensé
Je te verrais n'importe où.
401
00:36:50,011 --> 00:36:51,979
je suis vraiment content
tu as changé d'avis.
402
00:36:52,580 --> 00:36:54,414
Tu sais, je marche juste
à travers cette porte
403
00:36:54,582 --> 00:36:56,283
peut être le plus long
chemin parcouru.
404
00:36:58,753 --> 00:36:59,854
Êtes-vous d'accord?
405
00:37:04,926 --> 00:37:05,993
Ouais.
406
00:37:07,762 --> 00:37:09,831
Hé, tu savais
que ton père est sorti ?
407
00:37:11,264 --> 00:37:12,834
Parce qu'il est passé à la maison.
408
00:37:13,668 --> 00:37:14,969
Il fait sa tournée.
409
00:37:18,139 --> 00:37:19,339
J'ai toujours su quand il sortait,
410
00:37:19,574 --> 00:37:21,374
il viendrait
pour le capital-décès de Brandon.
411
00:37:22,910 --> 00:37:25,980
Si tu le vois,
dis-lui juste de ne pas me demander.
412
00:37:26,514 --> 00:37:29,183
Et s'il revient ici,
il sera arrêté.
413
00:37:29,349 --> 00:37:31,384
C'est un homme dangereux, Calvin.
414
00:37:33,588 --> 00:37:34,822
Sois prudent.
415
00:37:41,261 --> 00:37:42,864
Il ne savait pas que nous avions des enfants.
416
00:37:53,241 --> 00:37:54,407
Je dois retourner travailler.
417
00:37:57,344 --> 00:37:58,679
Prends soin de toi, Cal.
418
00:38:10,323 --> 00:38:12,627
La tête de Miss Diaz
va exploser.
419
00:38:12,794 --> 00:38:15,263
Cette femme a des cornes
quand elle se met en colère.
420
00:38:15,428 --> 00:38:16,998
-Papa?
-Oui chéri?
421
00:38:17,131 --> 00:38:18,733
Quand puis-je siffler ?
422
00:38:18,866 --> 00:38:20,500
Eh bien, que diriez-vous
tu l'exploses en ce moment ?
423
00:38:20,668 --> 00:38:22,203
Et voilà.
424
00:38:22,369 --> 00:38:24,539
Je t'écrirai un mot.
Ils fonctionnent toujours.
425
00:38:24,705 --> 00:38:26,240
-Sont-ils bons en détention ?
-Vraiment?
426
00:38:26,406 --> 00:38:29,043
-Mes notes fonctionnent toujours.
-"Oh, s'il te plaît, excuse Sydney.
427
00:38:29,210 --> 00:38:30,978
"Elle avait la diarrhée
et ses bottes fuyaient.
428
00:38:31,145 --> 00:38:33,581
Okay, ce n'était pas mon meilleur,
mais est-ce que ça a marché ?
429
00:38:35,216 --> 00:38:37,852
"Oh non, Sydney avait
son premier cycle menstruel.
430
00:38:38,019 --> 00:38:40,855
"Et à cause de
sa détresse émotionnelle,
elle ne pouvait pas venir en cours.
431
00:38:41,022 --> 00:38:42,990
Okay, c'était un peu énervé,
mais est-ce que tu te plaignais
432
00:38:43,157 --> 00:38:45,458
quand tu étais au prix
comptoir pour Dave et Buster ?
433
00:38:45,593 --> 00:38:47,394
Je ne l'ai même pas encore mangé, papa.
434
00:38:48,996 --> 00:38:51,199
-Qu'est-ce que tu as eu ?
-Rien.
435
00:39:05,012 --> 00:39:07,515
Salut, Patty,
donne-moi quarante au Keno,
436
00:39:07,682 --> 00:39:09,217
un rouleau de quartiers
pour les filles,
437
00:39:09,382 --> 00:39:12,019
et je prendrai une pinte de bière blonde.
438
00:39:12,153 --> 00:39:14,922
- Ça a l'air bien.
- Vous les filles, donnez-moi vos sacs ?
439
00:39:20,628 --> 00:39:21,762
Merci.
440
00:39:30,972 --> 00:39:33,307
Oh non, maman.
S'il vous plaît, dites-moi que non.
441
00:39:33,841 --> 00:39:37,211
Non, je suis... oui,
Je suis sûr que son fils est cohérent,
442
00:39:37,377 --> 00:39:39,680
mais je te l'ai dit
que je ne suis pas encore prêt à sortir avec moi.
443
00:39:39,847 --> 00:39:43,551
Je dois me concentrer sur mon travail
et sur Cody, et je...
444
00:39:43,718 --> 00:39:46,621
Oh, je dois y aller, d'accord ?
Je t'aime, maman. Au revoir.
445
00:39:47,622 --> 00:39:49,757
-Bonjour.
-Salut. Euh...
446
00:39:52,927 --> 00:39:55,395
Je suis ici pour voir le Dr Elecia Knox.
447
00:39:55,563 --> 00:39:56,998
Oh oui.
448
00:39:57,131 --> 00:39:58,199
Oui.
449
00:39:59,800 --> 00:40:00,868
Salut.
450
00:40:02,937 --> 00:40:04,906
Euh, je suppose
Je suis censé te donner ça.
451
00:40:05,039 --> 00:40:06,240
Oh ouais.
452
00:40:07,141 --> 00:40:08,876
S'il vous plaît,
installez-vous confortablement.
453
00:40:15,616 --> 00:40:16,918
D'accord.
454
00:40:17,084 --> 00:40:18,185
Oh.
455
00:40:21,756 --> 00:40:23,658
Ah, en fait,
ceux-ci sont temporaires.
456
00:40:23,824 --> 00:40:25,927
Mon petit-fils et moi avons...
457
00:40:26,093 --> 00:40:27,962
soirées artisanales le lundi.
458
00:40:28,129 --> 00:40:29,363
C'est rassurant.
459
00:40:30,497 --> 00:40:31,699
Vous êtes même certifié ?
460
00:40:31,866 --> 00:40:34,302
Eh bien, j'ai
une alternance travail-études,
461
00:40:34,467 --> 00:40:37,772
jusqu'à ce qu'ils trouvent
un stage pour moi.
462
00:40:38,306 --> 00:40:39,373
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
463
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
Oh, c'est quoi
ma mère appellerait
464
00:40:44,078 --> 00:40:47,848
mon mur de très cher
art en mise de côté.
465
00:40:48,015 --> 00:40:51,451
Un peu tard dans le jeu
pour s'y prendre,
tu ne penses pas ?
466
00:40:53,621 --> 00:40:55,488
Eh bien, pourquoi ne commençons-nous pas ?
467
00:40:56,090 --> 00:40:59,126
Maintenant, j'adore ce truc.
468
00:40:59,293 --> 00:41:01,796
Cela enlève en quelque sorte la tension.
469
00:41:02,495 --> 00:41:04,799
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
470
00:41:06,968 --> 00:41:08,202
Quelque chose de drôle ?
471
00:41:11,105 --> 00:41:13,407
Je viens de...
472
00:41:13,541 --> 00:41:16,243
Je laisse juste les tribunaux réfléchir
que tu vas me soigner.
473
00:41:17,678 --> 00:41:19,814
Eh bien...
474
00:41:19,947 --> 00:41:22,683
Je déteste te décevoir,
mais je ne peux pas te réparer.
475
00:41:22,850 --> 00:41:25,720
Tu veux probablement changer
votre argumentaire de vente là-bas.
476
00:41:25,886 --> 00:41:27,888
Même si je pouvais te réparer,
477
00:41:28,055 --> 00:41:30,424
ça enlèverait
votre propriété
478
00:41:30,591 --> 00:41:33,861
du problème, de la solution,
et le passage à autre chose.
479
00:41:34,562 --> 00:41:37,031
C'est votre travail, pas le mien.
480
00:41:37,198 --> 00:41:38,766
Qui a dit que j'avais un problème ?
481
00:41:38,933 --> 00:41:40,434
Peut-être que non.
482
00:41:41,469 --> 00:41:44,538
Mais tu es le seul ici
en vertu d'une ordonnance du tribunal.
483
00:41:45,539 --> 00:41:47,875
Maintenant, je t'ai programmé
484
00:41:48,042 --> 00:41:50,544
pour une séance EMDR aujourd'hui.
485
00:41:51,979 --> 00:41:54,915
Mais ce que j'aimerais que tu fasses
c'est passer une heure
486
00:41:55,082 --> 00:41:58,119
rédiger une chronologie de...
487
00:41:58,252 --> 00:42:00,287
des souvenirs difficiles dans votre vie.
488
00:42:01,255 --> 00:42:03,657
Des souvenirs qui t'ont fait souffrir,
489
00:42:03,824 --> 00:42:05,693
peur, inconfort.
490
00:42:06,227 --> 00:42:07,828
Vous pouvez commencer dès l’enfance.
491
00:42:07,995 --> 00:42:11,665
Ouais, ça, euh...
ça a l'air vraiment marrant.
492
00:42:11,832 --> 00:42:14,835
Euh, écoute, je suis heureux
pour tirer la merde avec toi ici.
493
00:42:14,969 --> 00:42:17,104
Nous pouvons parler de
les Sox ont explosé cette année
494
00:42:17,271 --> 00:42:19,140
ou n'importe quel roman pour adolescents
te faire chaud,
495
00:42:19,306 --> 00:42:22,476
mais tu ne peux pas rester là
et faire comme si
tu as une putain d'idée
496
00:42:22,643 --> 00:42:24,245
ce que ça fait d'être au combat.
497
00:42:25,012 --> 00:42:27,248
Non, je ne peux pas.
498
00:42:28,382 --> 00:42:30,718
Mais ce que je sais
499
00:42:30,885 --> 00:42:34,989
est-ce que ce domaine de travail
à qui j'ai consacré ma vie
a aidé beaucoup de gens.
500
00:42:36,457 --> 00:42:38,392
Tu n'es pas seul, Calvin.
501
00:42:39,160 --> 00:42:41,362
Alors prenez votre temps.
502
00:42:41,495 --> 00:42:42,630
D'accord?
503
00:42:43,397 --> 00:42:45,666
Et ramène-moi ça
dans environ une heure.
504
00:43:08,489 --> 00:43:09,657
Yo, Darryl.
505
00:43:18,199 --> 00:43:20,801
Oh, tu attendais dehors
avec des jumelles ?
506
00:43:22,103 --> 00:43:24,638
Eh bien, c'est un peu déformé,
mais je pense que cela ajoute du caractère.
507
00:43:24,805 --> 00:43:26,607
D'accord.
508
00:43:26,740 --> 00:43:28,510
-Chéri.
-Hé.
509
00:43:28,742 --> 00:43:30,579
- C'est ton oncle Tigre grincheux.
-Salut, oncle Tigre.
510
00:43:30,711 --> 00:43:32,213
Hé. Ouah.
511
00:43:32,379 --> 00:43:34,849
Elle a vraiment pris
tout dans ce divorce.
512
00:43:35,015 --> 00:43:37,519
Ouais, pas de merde.
Elle a même pris les rideaux.
513
00:43:38,185 --> 00:43:39,521
Au moins, elle t'a laissé
garde l'oiseau.
514
00:43:39,687 --> 00:43:40,754
Mm.
515
00:43:42,256 --> 00:43:43,257
Hé, tu veux une bière ?
516
00:43:43,424 --> 00:43:44,992
Ouais, bien sûr.
517
00:43:46,393 --> 00:43:47,928
Hé, quel est son nom ?
518
00:43:48,095 --> 00:43:49,163
Facture.
519
00:43:49,964 --> 00:43:51,198
Bill l'oiseau.
520
00:43:52,601 --> 00:43:53,667
Salut, Bill.
521
00:43:56,437 --> 00:43:59,039
- Alors, comment s'est passé l'entretien ?
-Ugh, j'ai 0 pour sept.
522
00:43:59,206 --> 00:44:00,641
Voici.
523
00:44:00,808 --> 00:44:03,144
Oh-ho, alors tu es enfin
rencontré votre match.
524
00:44:03,310 --> 00:44:04,378
-Ouais.
-Bravo, mon frère.
525
00:44:04,513 --> 00:44:05,913
Acclamations.
526
00:44:06,080 --> 00:44:07,681
Qu'est-ce que tu nourris à ce type ?
Regardez ça.
527
00:44:07,915 --> 00:44:10,384
Que veux-tu?
J'ai fait quatre tournées.
528
00:44:10,519 --> 00:44:12,253
De la Cheesecake Factory.
529
00:44:12,386 --> 00:44:14,523
Oh!
530
00:44:14,688 --> 00:44:15,956
Tu vas
est-ce que j'aime ça ?
531
00:44:16,123 --> 00:44:19,260
-D'accord.
-Peu épicé. Peu épicé.
532
00:44:19,426 --> 00:44:20,629
C'est sympa, Tay.
533
00:44:20,794 --> 00:44:22,129
Pourquoi es-tu si grincheux,
Oncle Tigre ?
534
00:44:22,263 --> 00:44:23,697
Est-ce parce que tu t'es cassé le bras ?
535
00:44:25,099 --> 00:44:27,468
Euh... non.
536
00:44:27,636 --> 00:44:28,769
Non, je ne suis pas grincheux.
537
00:44:28,936 --> 00:44:30,471
Je devrais en quelque sorte
soyez grincheux, cependant.
538
00:44:30,639 --> 00:44:33,307
Je viens de perdre
le titre national de bras de fer
539
00:44:33,474 --> 00:44:34,675
à Nikolaï Volkov.
540
00:44:34,842 --> 00:44:37,044
Certainement pas. Ce qui s'est passé?
541
00:44:37,211 --> 00:44:38,647
Le lutteur des années 80 ?
542
00:44:41,782 --> 00:44:46,086
j'étais en compétition
dans le Sam Adams Stroganoff
543
00:44:46,253 --> 00:44:48,389
Bras de fer national
Championnat.
544
00:44:48,557 --> 00:44:51,992
Cela me revient
et le sale Ruski.
545
00:44:52,126 --> 00:44:53,494
D'accord?
546
00:44:53,662 --> 00:44:55,930
Et je suis droitier,
donc c'est mon choix.
547
00:44:56,096 --> 00:44:59,601
Et je pense, d'accord,
mais il faisait cinq pas
devant moi, ce type.
548
00:44:59,767 --> 00:45:01,702
Alors je l'ai changé à la dernière minute.
549
00:45:02,203 --> 00:45:03,704
Je vais à gauche.
550
00:45:03,871 --> 00:45:05,806
Vous voyez ici, voyez comment mon
le pouce est plus gros là ?
551
00:45:05,973 --> 00:45:07,576
Alors je pense
Je vais aller au-dessus,
552
00:45:07,741 --> 00:45:09,944
tu sais, et juste...
...comme ça.
553
00:45:10,579 --> 00:45:12,547
Mais il a déjà
avait son propre sac à malices.
554
00:45:12,713 --> 00:45:13,881
Alors qu'est-ce que tu as fait ?
555
00:45:14,715 --> 00:45:16,150
J'ai mangé ses tripes.
556
00:45:16,850 --> 00:45:20,254
Juste comme ça.
557
00:45:20,421 --> 00:45:22,624
] Très bien, très bien, très bien.
Ce n'est pas ça, mon frère.
558
00:45:22,823 --> 00:45:26,427
- Allez, tu fais des dégâts.
- -Très bien, je dois aller aux latrines.
559
00:45:28,796 --> 00:45:30,331
Je vais prendre une autre bière.
560
00:45:32,032 --> 00:45:33,133
Papa?
561
00:45:34,034 --> 00:45:36,605
Pensez-vous que vous et Oncle Tigre
tu vas en enfer ?
562
00:45:38,105 --> 00:45:39,674
Pourquoi tu demandes ça ?
Est-ce que quelqu'un vous a dit ça ?
563
00:45:39,840 --> 00:45:41,643
Maman a dit
vous avez tous les deux tué des gens.
564
00:45:41,809 --> 00:45:42,910
Elle a dit ça ?
565
00:45:45,980 --> 00:45:48,048
Bon Dieu, putain de Christ.
566
00:45:50,951 --> 00:45:53,287
Ce que ta mère semble oublier
c'est qu'ils étaient vraiment des méchants.
567
00:45:53,454 --> 00:45:55,889
Et papa et oncle Tigre,
nous n'avions pas le choix.
568
00:45:56,625 --> 00:45:57,925
Ils allaient nous tuer.
569
00:45:58,092 --> 00:45:59,661
Tu n'iras pas en enfer pour ça ?
570
00:46:05,533 --> 00:46:07,968
Non, je ne pense pas.
571
00:46:09,770 --> 00:46:11,205
Je veux dire, j'espère que non.
572
00:46:11,372 --> 00:46:12,507
J'espère que non non plus.
573
00:46:13,140 --> 00:46:15,543
Maman a dit ça
vous ne pouvez pas être sauvé.
574
00:46:19,714 --> 00:46:21,583
Hé, frère,
Je dois rebondir.
575
00:46:24,084 --> 00:46:26,086
-Déjà?
-Ouais, j'ai quelques trucs
Je dois le faire.
576
00:46:26,220 --> 00:46:27,421
C'était bon de te voir, Tay.
577
00:46:27,589 --> 00:46:29,056
Content de te voir aussi,
Oncle Tigre.
578
00:46:29,223 --> 00:46:30,457
Je suppose que je vais vous accompagner.
579
00:46:32,426 --> 00:46:33,994
-Hé, merci d'être passé.
-Ouais.
580
00:46:34,161 --> 00:46:35,764
Bien sûr.
581
00:46:35,929 --> 00:46:37,364
Ouais.
582
00:46:37,498 --> 00:46:38,767
Euh, hé.
583
00:46:43,871 --> 00:46:45,105
D'accord.
584
00:46:45,239 --> 00:46:46,675
D'accord.
585
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Devenir un peu joyeux
Père Noël.
586
00:47:08,962 --> 00:47:09,930
Hé.
587
00:47:10,097 --> 00:47:11,498
Hé.
588
00:47:11,666 --> 00:47:13,233
Euh...
589
00:47:13,367 --> 00:47:14,536
Désolé, je suis en retard.
590
00:47:16,504 --> 00:47:18,372
C'était beaucoup plus difficile
que je ne le pensais.
591
00:47:19,406 --> 00:47:20,542
C'est bon.
592
00:47:21,810 --> 00:47:23,977
Pourquoi n'entres-tu pas
et s'asseoir ?
593
00:47:32,721 --> 00:47:34,054
Allons-y, d'accord ?
594
00:47:36,825 --> 00:47:38,292
D'accord. Es-tu prêt?
595
00:47:40,160 --> 00:47:41,730
Ouais.
596
00:47:41,895 --> 00:47:42,996
D'accord.
597
00:47:45,966 --> 00:47:47,769
Maintenant peux-tu me dire
qu'est-ce que tu entends ?
598
00:47:51,472 --> 00:47:53,140
C'est comme, euh...
599
00:47:53,307 --> 00:47:55,510
un bip retentit
d'avant en arrière dans mes oreilles.
600
00:47:56,845 --> 00:47:58,580
Et que ressens-tu ?
601
00:47:59,748 --> 00:48:00,782
Mmmm.
602
00:48:02,116 --> 00:48:05,285
C'est un genre,
a buzzing in my hands.
603
00:48:05,452 --> 00:48:07,354
D'accord.
604
00:48:07,488 --> 00:48:09,724
Maintenant, si tout va bien pour toi,
605
00:48:09,923 --> 00:48:12,926
pouvons-nous commencer celui-ci
ça dit pomme pourrie ?
606
00:48:13,595 --> 00:48:15,396
Ouais. Euh...
607
00:48:17,931 --> 00:48:19,667
Donc c'était vers
le moment où ma mère
608
00:48:19,834 --> 00:48:22,504
je suis d'abord tombé malade
atteint d'un cancer et...
609
00:48:23,605 --> 00:48:26,574
et mes parents allaient
à cause d'un assez mauvais divorce.
610
00:48:28,242 --> 00:48:31,979
Et j'essayais juste de faire
quelque chose de sympa, tu sais, alors...
611
00:48:32,146 --> 00:48:34,081
sur le chemin du retour
de l'école un jour,
612
00:48:34,248 --> 00:48:38,218
J'ai cueilli cette pomme
sur un arbre, et je l'ai poli
tout va bien, et...
613
00:48:38,385 --> 00:48:40,588
Quand je suis rentré à la maison,
Je l'ai donné à mon père, et...
614
00:48:42,624 --> 00:48:44,057
Il en a pris une bouchée...
615
00:48:45,492 --> 00:48:47,494
Et il a dit : « Hein.
616
00:48:48,763 --> 00:48:50,532
"C'est pourri.
617
00:48:50,665 --> 00:48:51,965
"Tout comme toi."
618
00:48:55,335 --> 00:48:57,705
Très bien, maintenant j'y vais
pour allumer la lumière. D'accord?
619
00:48:57,872 --> 00:48:59,239
-D'accord.
-D'accord?
620
00:49:05,580 --> 00:49:06,748
D'accord.
621
00:49:09,216 --> 00:49:11,452
Cela aidera à équilibrer
les deux côtés de votre cerveau.
622
00:49:12,854 --> 00:49:14,722
Maintenant, ralentissez simplement votre respiration.
623
00:49:16,256 --> 00:49:17,157
Je suis ici.
624
00:49:24,198 --> 00:49:26,500
Très bien, maintenant je vais
montez-le plus haut.
625
00:49:37,177 --> 00:49:38,378
C'est bon.
626
00:49:38,546 --> 00:49:39,714
Continuez à regarder.
627
00:49:42,082 --> 00:49:43,751
Maintenant, peux-tu voir
ce petit garçon ?
628
00:49:44,586 --> 00:49:45,553
Ouais.
629
00:49:45,720 --> 00:49:47,054
Et comment se sent-il ?
630
00:49:51,058 --> 00:49:52,125
Sans valeur.
631
00:49:53,460 --> 00:49:54,596
Comme si c'était...
632
00:49:56,230 --> 00:49:58,499
C'est entièrement de ma faute si
ils sont en train de divorcer.
633
00:50:03,470 --> 00:50:05,472
C'est bon.
634
00:50:13,480 --> 00:50:14,849
Je suis là, Calvin.
635
00:50:18,185 --> 00:50:20,354
Putain de trébuchement
putain de conneries sur moi.
636
00:50:20,522 --> 00:50:22,489
-Calvin, non, écoute maintenant.
-C'est une putain d'heure d'amateur.
637
00:50:22,657 --> 00:50:25,259
- Je ne suis pas ton putain
expérience scientifique, salope.
638
00:50:25,425 --> 00:50:27,494
Oh, tu me manques de respect
comme ça encore une fois,
639
00:50:27,662 --> 00:50:30,632
et je te rebondirai le cul
devant un juge si vite,
640
00:50:30,798 --> 00:50:34,869
tu passeras ta vie à chercher
pour une boîte pleine de baise
que je ne donne pas.
641
00:51:05,667 --> 00:51:08,002
Si je voulais un ami,
J'aurais acheté un poisson rouge.
642
00:51:12,674 --> 00:51:13,675
Je suis allé voir ma fille.
643
00:51:13,841 --> 00:51:15,242
Ouais, je sais.
644
00:51:15,409 --> 00:51:16,511
Ce n’est pas une bonne décision.
645
00:51:17,311 --> 00:51:18,846
Tu lui parles ?
646
00:51:21,415 --> 00:51:22,951
Tu lui parles
la lettre de son frère ?
647
00:51:23,116 --> 00:51:25,118
Ouais, elle est déjà
lui a parlé avant son décès.
648
00:51:25,285 --> 00:51:26,588
Ecoute, elle ne veut pas
pour me voir,
649
00:51:26,754 --> 00:51:27,922
et elle définitivement
ne veut pas te voir.
650
00:51:28,088 --> 00:51:29,389
Alors ne retourne plus dans son travail
651
00:51:29,557 --> 00:51:30,758
à moins que tu veuilles y aller
retour en prison.
652
00:51:30,925 --> 00:51:32,492
Écoute, je pense que si
nous venons de lui parler.
653
00:51:32,660 --> 00:51:35,462
Non, non, non, pas nous.
Vous comprenez? Pas nous.
654
00:51:35,630 --> 00:51:36,965
je ne vais pas t'aider
escroquer ta fille
655
00:51:37,130 --> 00:51:38,666
sur l'argent du décès de votre fils.
656
00:51:40,635 --> 00:51:42,102
Est-ce que c'est ce que vous pensez ?
657
00:51:44,104 --> 00:51:45,873
Je ne veux pas d'argent.
658
00:51:47,842 --> 00:51:49,510
Je veux juste que ma famille revienne.
659
00:51:52,179 --> 00:51:54,616
-Je pense que tu ferais mieux
soyez en route.
-Tu es en route ?
660
00:51:54,749 --> 00:51:56,416
Je suis en route.
661
00:51:57,284 --> 00:51:59,053
Pour récupérer ma famille.
662
00:52:00,088 --> 00:52:02,389
Tu sais quoi,
Je pense qu'il est peut-être temps que nous prenions
663
00:52:02,557 --> 00:52:04,458
une petite promenade
dans le lac de toi.
664
00:52:05,059 --> 00:52:07,629
Je serais peut-être surpris de savoir quoi
nous trouvons couché au fond.
665
00:52:09,931 --> 00:52:11,099
Bonne chance avec ça.
666
00:52:12,767 --> 00:52:14,368
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble...
667
00:52:17,505 --> 00:52:20,074
perdre tout ce que tu as jamais eu,
tout ce que tu as toujours voulu,
668
00:52:20,240 --> 00:52:21,676
tout ce que tu as toujours aimé.
669
00:52:23,911 --> 00:52:26,547
Ta famille,
votre travail, votre maison.
670
00:52:28,248 --> 00:52:29,449
Votre dignité.
671
00:52:33,054 --> 00:52:37,457
Pour voir ton meilleur ami
s'évaporer en brume rose.
672
00:52:37,592 --> 00:52:40,460
Des femmes, des enfants, brûlés vifs.
673
00:52:42,329 --> 00:52:45,933
Nous sommes revenus et ils
nous a craché dessus à l'aéroport.
674
00:52:48,036 --> 00:52:49,671
On nous a jeté des pierres.
675
00:52:53,141 --> 00:52:54,676
"Sortez par l'arrière, Jack.
676
00:52:55,910 --> 00:52:57,645
"Vos médailles sont par la poste."
677
00:52:58,913 --> 00:53:02,016
Pas de défilé de retour,
pas de célébrations,
678
00:53:02,182 --> 00:53:05,753
pas de noms fantaisistes pour de la merde.
679
00:53:05,887 --> 00:53:07,354
Pas de programmes sophistiqués.
680
00:53:07,522 --> 00:53:09,023
Vous savez comment ils l'appelaient ?
681
00:53:09,157 --> 00:53:10,625
Choc d'obus.
682
00:53:11,324 --> 00:53:15,129
Comme chez l'homme, merde, négro.
683
00:53:17,464 --> 00:53:19,667
Tu n'as aucune blessure ? Hein ?
684
00:53:19,834 --> 00:53:21,536
Eh bien, suce-le, bouton d'or.
685
00:53:23,004 --> 00:53:25,006
Et ils me disent
Je ne suis pas un vétéran.
686
00:53:25,139 --> 00:53:27,307
Moi, moi, je ne suis pas un vétéran !
687
00:53:28,843 --> 00:53:31,779
j'ai fait le travail
ils m'ont demandé de le faire.
688
00:53:32,547 --> 00:53:35,248
Tout ce que nous voulions
était un bienvenu à la maison.
689
00:53:35,415 --> 00:53:36,483
C'est tout.
690
00:53:37,518 --> 00:53:38,586
Honte.
691
00:53:40,287 --> 00:53:41,421
La honte.
692
00:53:45,927 --> 00:53:48,295
Hé, ne te retourne pas
tu me tournes le dos.
693
00:53:48,462 --> 00:53:50,330
Faites demi-tour
et fais-moi face comme un homme.
694
00:53:52,033 --> 00:53:53,668
Vous avez mis ma fille en cloque...
695
00:53:55,036 --> 00:53:56,204
et partir.
696
00:53:57,304 --> 00:54:00,007
Où étais-tu quand mon fils
se battre pour son dernier souffle ?
697
00:54:00,174 --> 00:54:02,877
- Hein?
- J'étais...
698
00:54:03,010 --> 00:54:04,545
J'étais là avec lui.
699
00:54:04,712 --> 00:54:06,013
Tu n'es pas un tueur.
700
00:54:06,180 --> 00:54:07,682
Vous êtes un touriste.
701
00:54:11,786 --> 00:54:13,621
Fais-le c'est tout. Fais-le.
702
00:54:27,769 --> 00:54:31,438
Hé,
tu ne le fais pas tomber,
Je vais appeler les putains de flics.
703
00:54:31,606 --> 00:54:34,407
Rentrez dans votre
putain de maison en ce moment.
704
00:54:35,877 --> 00:54:37,344
Une bande de connards.
705
00:54:40,148 --> 00:54:41,215
C'est bon.
706
00:54:42,517 --> 00:54:43,684
C'est bon.
707
00:54:43,851 --> 00:54:45,418
Il fait si froid.
708
00:54:45,586 --> 00:54:46,921
Il fait si froid.
709
00:54:48,589 --> 00:54:50,992
-Hé.
-Oh, mon Dieu.
710
00:54:58,099 --> 00:54:59,734
Salut, Gunny.
711
00:54:59,867 --> 00:55:01,135
Où es-tu resté ?
712
00:55:02,770 --> 00:55:04,138
Abribus.
713
00:55:08,176 --> 00:55:09,510
Banc de parc.
714
00:55:10,912 --> 00:55:12,647
Soufflé à travers
tout l'argent que...
715
00:55:14,314 --> 00:55:16,784
Brandon m'a quitté,
c'est tout ce que j'avais.
716
00:55:18,553 --> 00:55:20,121
De rien
rester ici, d'accord ?
717
00:55:20,254 --> 00:55:21,421
Mais, euh...
718
00:55:24,091 --> 00:55:25,492
Il doit y avoir
quelques règles de la maison.
719
00:55:25,660 --> 00:55:26,828
Vous comprenez?
720
00:55:30,731 --> 00:55:32,432
je ne sais pas
comment c'était dans le seau,
721
00:55:32,600 --> 00:55:34,869
mais tu essaies n'importe quelle baise bizarre
merde de prison avec moi, tu es dehors.
722
00:55:40,407 --> 00:55:42,009
Première porte de la salle de bain
à gauche.
723
00:55:44,812 --> 00:55:46,180
Servez-vous au réfrigérateur.
724
00:56:04,966 --> 00:56:06,634
Comment ça s'est passé avec M. Cole aujourd'hui ?
725
00:56:07,835 --> 00:56:10,171
Je suis... encouragé.
726
00:56:12,940 --> 00:56:15,543
Si tu peux atteindre le garçon,
vous pouvez guérir cet homme.
727
00:56:17,044 --> 00:56:18,246
Bonne nuit, Mme Knox.
728
00:56:53,247 --> 00:56:54,949
Allez, c'est tout ?
C'est tout ce que tu as ?
729
00:56:55,182 --> 00:56:57,551
-Donne-moi quelques bisous.
Donne-moi quelques bisous.
-Allez.
730
00:56:58,586 --> 00:57:00,420
-Cole !
-Oh, Joe.
731
00:57:00,588 --> 00:57:02,256
Foutez le camp d'ici.
732
00:57:02,422 --> 00:57:04,325
-Comment ça va?
-Une fois un trèfle,
toujours gagnant.
733
00:57:04,525 --> 00:57:07,762
Ouais, regarde ça.
Je l'ai porté lors de tous mes déploiements.
734
00:57:07,929 --> 00:57:09,263
C'est génial.
735
00:57:09,429 --> 00:57:11,065
-Wow, ça fait une éternité.
-Ouais.
736
00:57:11,232 --> 00:57:13,301
Je me souviens de t'avoir cherché
à la remise des diplômes,
737
00:57:13,466 --> 00:57:15,269
mais les gars ont dit
qu'ils, euh...
738
00:57:15,468 --> 00:57:17,638
ils ont dit que tu avais
envoyé sur un bateau rapide
juste hors de la base.
739
00:57:17,838 --> 00:57:20,641
Juste devant
du receveur Ebola.
C'est un bon souvenir.
740
00:57:21,474 --> 00:57:22,743
Justement.
741
00:57:22,910 --> 00:57:24,679
Comment ça va, mec ?
Tu patines toujours ?
742
00:57:24,845 --> 00:57:28,282
Euh, tu sais, je suis juste un peu
entre deux concerts, tu sais ?
743
00:57:28,448 --> 00:57:30,751
Juste, euh... jouer à M. Maman,
744
00:57:30,918 --> 00:57:33,387
tu sais, pendant que ma femme
termine sa résidence.
745
00:57:35,756 --> 00:57:37,858
Hé, laisse-moi t'offrir un verre.
746
00:57:38,025 --> 00:57:39,593
- Je sais, tout va bien.
- Non, allez. Ayez-en un.
747
00:57:39,760 --> 00:57:42,063
-Ayez-en un.
-On prend des ailes et des sodas.
748
00:57:42,229 --> 00:57:44,999
Tu sais, si les filles
J'ai besoin d'un taxi, tu peux, euh...
749
00:57:45,132 --> 00:57:46,867
Nous sommes à pied. C'est bon.
750
00:57:49,904 --> 00:57:52,373
Je dirige une ligue brillante.
Mercredi soir.
751
00:57:52,540 --> 00:57:54,175
Descends,
vous les attachez à nouveau.
752
00:57:55,743 --> 00:57:56,877
La porte est toujours ouverte.
753
00:57:57,044 --> 00:57:58,245
Ouais, je vais y réfléchir.
754
00:57:59,714 --> 00:58:00,781
Content de vous voir.
755
00:58:01,749 --> 00:58:02,717
Plus de chance la prochaine fois.
756
00:58:02,883 --> 00:58:04,251
-Ouais.
-Ouais.
757
00:58:06,887 --> 00:58:08,055
Cole.
758
00:58:09,590 --> 00:58:10,658
Merci pour votre service.
759
00:58:14,295 --> 00:58:15,963
Merci pour
ton putain de service.
760
00:58:36,917 --> 00:58:38,786
-Excellent travail.
-Merci.
761
00:58:38,953 --> 00:58:41,555
Il s'appelle Armando Flores.
762
00:58:41,722 --> 00:58:43,824
C'est un infirmière autorisée,
et il travaille avec votre femme.
763
00:59:17,458 --> 00:59:18,726
Commandez.
764
00:59:27,668 --> 00:59:29,970
Ok, mesdames, c'est parti.
765
00:59:32,507 --> 00:59:34,308
Très bien,
Je ne fais pas de visites à domicile,
766
00:59:34,475 --> 00:59:36,377
alors il vaudrait mieux que ce soit
un putain de régal.
767
00:59:36,511 --> 00:59:38,245
Je veux dire, comment m'as-tu trouvé ?
768
00:59:39,647 --> 00:59:41,215
C'est sur ton tablier.
769
00:59:42,450 --> 00:59:43,717
Est-ce que tout va bien ?
770
00:59:43,884 --> 00:59:45,419
C'est bon.
771
00:59:46,620 --> 00:59:48,355
D'accord.
772
00:59:48,523 --> 00:59:49,890
Vous avez cinq minutes.
773
01:00:02,436 --> 01:00:04,371
Merci.
774
01:00:11,546 --> 01:00:13,214
Je ne sais rien de toi.
775
01:00:15,683 --> 01:00:17,751
Je suis né au Cap
aux parents aimants.
776
01:00:17,918 --> 01:00:19,521
-J'ai une sœur qui s'appelle...
-Non.
777
01:00:19,687 --> 01:00:21,856
Je veux une garantie émotionnelle.
778
01:00:23,057 --> 01:00:24,892
Tu sais, ce n'est pas à propos de moi.
779
01:00:26,595 --> 01:00:27,828
Il s'agit de vous.
780
01:00:28,496 --> 01:00:30,664
Et si tu veux te rétablir,
781
01:00:30,831 --> 01:00:34,168
tu dois prendre
ton traitement sérieusement
ou arrêter de perdre mon temps.
782
01:00:41,510 --> 01:00:42,710
Je suis deux.
783
01:00:43,644 --> 01:00:45,212
Il y a Calvin,
784
01:00:45,379 --> 01:00:47,648
et voilà le monstre
qui a été créé là-bas.
785
01:00:48,682 --> 01:00:50,918
Tu perds ta moralité
quand tu pars en guerre.
786
01:00:51,785 --> 01:00:53,921
Et une partie de ça
vous apprend à tuer...
787
01:00:55,122 --> 01:00:57,691
et une autre partie
vous aide à survivre.
788
01:00:57,858 --> 01:01:00,895
Et la partie la plus difficile
revient à un civil...
789
01:01:01,996 --> 01:01:03,998
société qui
je n'ai aucune idée
790
01:01:04,165 --> 01:01:05,600
ce qui se passe dans ta tête.
791
01:01:08,802 --> 01:01:12,139
Maintenant, la rage,
la drogue, la boisson...
792
01:01:13,174 --> 01:01:14,375
c'est normal.
793
01:01:15,743 --> 01:01:17,378
Et je sais
you don't feel normal.
794
01:01:19,180 --> 01:01:20,781
But it is normal.
795
01:01:21,882 --> 01:01:23,585
C'est le traumatisme qui ne l'était pas.
796
01:01:24,885 --> 01:01:26,420
Et tout ce bruit dans ma tête ?
797
01:01:28,289 --> 01:01:29,390
D'accord.
798
01:01:30,724 --> 01:01:32,726
je vais te donner
a little exercise.
799
01:01:33,662 --> 01:01:34,828
It's called tapping.
800
01:01:36,063 --> 01:01:37,898
Maintenant, quand tu es déclenché
801
01:01:38,065 --> 01:01:42,002
and you get unwanted
thoughts in your head,
802
01:01:42,169 --> 01:01:44,539
you take two fingers
on both sides
803
01:01:44,705 --> 01:01:46,907
and you just tap...
804
01:01:47,041 --> 01:01:50,044
on the outer meridians
de ta tête.
805
01:01:50,211 --> 01:01:51,412
Comme ça.
806
01:01:52,547 --> 01:01:54,348
Just gently.
807
01:01:54,516 --> 01:01:59,086
And it will calm down
the way your brain is working.
808
01:02:00,120 --> 01:02:01,388
Je sais que cela semble simple.
809
01:02:02,389 --> 01:02:03,490
Essayez-le.
810
01:02:05,492 --> 01:02:07,228
Ouais, juste comme ça.
811
01:02:08,663 --> 01:02:09,797
Mm-hmm.
812
01:02:15,002 --> 01:02:16,103
Tout autour.
813
01:02:18,105 --> 01:02:20,675
-Je me sens stupide.
-Non, ne te sens pas stupide.
814
01:02:22,243 --> 01:02:24,478
Vous pouvez également le faire sur votre main.
815
01:02:24,646 --> 01:02:25,746
C'est juste là.
816
01:02:28,617 --> 01:02:29,883
Voilà.
817
01:02:30,017 --> 01:02:31,418
Comme ça.
818
01:02:32,621 --> 01:02:33,787
Simple.
819
01:02:35,389 --> 01:02:36,625
Écouter.
820
01:02:38,993 --> 01:02:41,328
Quand tu seras prêt...
821
01:02:42,963 --> 01:02:46,967
peut-être que tu peux me le dire
pourquoi votre chronologie se termine
il y a quatre ans.
822
01:02:48,502 --> 01:02:49,704
Quand tu es...
823
01:02:50,971 --> 01:02:52,172
Je serai là pour écouter.
824
01:02:53,173 --> 01:02:54,241
D'accord?
825
01:02:55,710 --> 01:02:57,378
Je suis désolé pour le début de la journée.
826
01:02:57,545 --> 01:02:58,713
Ouais.
827
01:03:00,180 --> 01:03:01,248
Moi aussi.
828
01:03:07,921 --> 01:03:09,056
Hé.
829
01:03:10,124 --> 01:03:11,258
Dès que tu es prêt.
830
01:03:26,273 --> 01:03:28,409
Où as-tu dit que tu avais
cette merde vient de là ?
831
01:03:28,576 --> 01:03:31,011
Euh, un vieil ami à moi
est propriétaire de cet endroit.
832
01:03:31,178 --> 01:03:33,515
Il a dit que si nous déchargeons
833
01:03:33,682 --> 01:03:35,249
quelques trucs pour lui,
il me donnerait un travail.
834
01:03:35,416 --> 01:03:37,519
Peut-être que je peux acheter
ce camion de lui.
835
01:03:37,686 --> 01:03:39,688
Cette banane congelée ?
836
01:03:39,853 --> 01:03:41,188
Ouais, c'est un peu brillant,
n'est-ce pas ?
837
01:03:41,355 --> 01:03:43,658
je reçois
un coup de soleil à cause de cette chose.
838
01:03:43,824 --> 01:03:45,459
Quoi, tu n'aimes pas la couleur ?
839
01:03:48,462 --> 01:03:50,831
Vous obtenez un travail en creusant
des fossés dans ces chukkas ?
840
01:03:51,666 --> 01:03:54,034
De quoi parles-tu?
J'adore ces choses.
841
01:03:54,201 --> 01:03:57,471
Hé, regarde, tous les vrais Marines
842
01:03:57,639 --> 01:04:00,474
conduit ces Cadillac noires.
843
01:04:01,543 --> 01:04:03,678
Tu ressembles à
La fièvre du samedi soir
dans ces choses-là.
844
01:04:03,844 --> 01:04:05,580
Eh bien, je ne sais pas
comment vous, les grognements de l'armée, faites-le,
845
01:04:05,747 --> 01:04:09,751
mais chaque vrai Marine
se promène du côté sauvage.
846
01:04:18,892 --> 01:04:20,327
Comment est-elle, ma fille ?
847
01:04:22,896 --> 01:04:26,100
Elle est l'une des plus merveilleuses
des gens que j'ai rencontrés dans ma vie.
848
01:04:28,001 --> 01:04:30,137
Ouais, tu ne parles pas,
vous ne voyez pas vos enfants.
849
01:04:30,304 --> 01:04:32,139
Il porte toujours une alliance.
850
01:04:35,309 --> 01:04:36,544
Ouais.
851
01:04:40,582 --> 01:04:42,617
Je pense que c'est comme ça
elle aime bien ça.
852
01:04:44,952 --> 01:04:48,757
Et toi,
tu sais, tout ce temps passé
de ta famille, enfermé.
853
01:04:49,824 --> 01:04:50,924
Est-ce que ça valait le coup ?
854
01:04:56,263 --> 01:04:59,500
C'était ma dernière semaine
exécuter des exercices sur l’île Parris.
855
01:05:01,870 --> 01:05:03,505
Moi et Gloria
étaient prêts à revenir ici
856
01:05:03,671 --> 01:05:05,906
avec les enfants,
être plus proche de notre famille.
857
01:05:09,209 --> 01:05:10,377
Et elle était là.
858
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
ma vieille infirmière de De Nang...
859
01:05:14,181 --> 01:05:15,449
travaillant comme commis de bureau.
860
01:05:16,885 --> 01:05:18,820
Elle venait, j'allais.
861
01:05:19,420 --> 01:05:22,156
Nous avons donc convenu de nous rencontrer hors de la base.
862
01:05:23,525 --> 01:05:26,960
J'ai bu quelques verres de trop
j'essaie de comprendre
ce qu'était cette chose.
863
01:05:27,127 --> 01:05:29,664
Quand quelques locaux
nous a suivi dehors.
864
01:05:30,565 --> 01:05:33,635
La prochaine chose que je sais,
je me fais piétiner
par cinq gars.
865
01:05:33,802 --> 01:05:35,537
Ouais.
866
01:05:35,703 --> 01:05:37,772
Alors elle essaie de les arrêter.
867
01:05:37,938 --> 01:05:40,842
Se fait frapper. je me lève,
repoussez-en un.
868
01:05:41,008 --> 01:05:43,343
Il retombe
sur ses propres pieds.
869
01:05:43,511 --> 01:05:45,747
Lui ouvre la tête
sur le trottoir du parking.
870
01:05:45,880 --> 01:05:47,247
Mort instantanément.
871
01:05:49,249 --> 01:05:51,853
Maintenant tu dois comprendre,
à l'époque, dans le Sud...
872
01:05:54,556 --> 01:05:57,057
avoir affaire à quelqu'un
en dehors de votre propre race...
873
01:05:59,493 --> 01:06:02,329
... Oh mec, c'était dangereux.
874
01:06:02,496 --> 01:06:04,031
Surtout pour un homme marié.
875
01:06:04,599 --> 01:06:07,367
Le juge ne l'a jamais vu
comme un crime de haine.
876
01:06:07,936 --> 01:06:09,771
Je suis traduit en cour martiale.
877
01:06:09,938 --> 01:06:11,338
Dépouillé de toutes mes médailles.
878
01:06:13,541 --> 01:06:15,510
J'ai 25 ans à vivre.
879
01:06:20,414 --> 01:06:21,783
Ouais.
880
01:06:21,950 --> 01:06:23,685
25 ans dans le Corps.
881
01:06:24,619 --> 01:06:27,087
30 autres
enfermé à Leavenworth.
882
01:06:27,254 --> 01:06:30,925
Et ils me demandent,
suis-je réhabilité ?
883
01:06:36,965 --> 01:06:38,633
Ma douleur est relative, mon fils.
884
01:06:41,001 --> 01:06:43,003
Parfois, nous devons nous effondrer...
885
01:06:44,539 --> 01:06:46,808
pour nous retrouver
encore une fois.
886
01:07:07,227 --> 01:07:09,496
Il suffisait de lui demander.
887
01:07:10,798 --> 01:07:14,134
Je serai le plus grand héros
pour conduire l'Écosse vers la liberté.
888
01:07:14,301 --> 01:07:16,270
Et toi et Oncle Tigre
peuvent être des danseurs de ballet.
889
01:07:16,436 --> 01:07:18,006
Whoa, whoa, attends, mec.
890
01:07:18,171 --> 01:07:20,575
A-t-elle dit
des danseurs de ballet ou des ballerines ?
891
01:07:20,742 --> 01:07:22,409
Parce que je suis presque sûr
les mecs du ballet,
892
01:07:22,577 --> 01:07:24,812
ils ne portent pas
diadèmes et tutus.
893
01:07:24,979 --> 01:07:27,414
Oh merde. Ma faute.
894
01:07:27,582 --> 01:07:29,283
Oh, mon Dieu.
895
01:07:30,450 --> 01:07:32,620
Tu sais, Crystal est là
avec les avocats à nouveau.
896
01:07:32,787 --> 01:07:34,556
Elle m'a fait faire
thérapie de couple pour qu'ils sachent
897
01:07:34,722 --> 01:07:36,223
toutes les cartes à jouer au tribunal.
898
01:07:37,391 --> 01:07:39,459
Elle a saisi mon salaire
et j'ai pris mon paiement de connexion.
899
01:07:39,627 --> 01:07:42,262
Ils parlent
garde complète maintenant.
900
01:07:42,396 --> 01:07:43,932
La garde totale basée sur quoi ?
901
01:07:45,432 --> 01:07:47,936
Ils disent
Je ne suis pas médicalement apte
pour répondre à ses besoins ?
902
01:07:48,101 --> 01:07:50,939
Vous n’êtes pas médicalement apte ?
- Ouais.
903
01:07:52,607 --> 01:07:54,474
Combien de gars tu connais
ça s'éclate
904
01:07:54,642 --> 01:07:56,578
from a 70-year-old Russian frag
905
01:07:56,711 --> 01:07:58,378
et putain en direct
pour raconter l'histoire.
906
01:07:58,546 --> 01:08:01,315
Ouais, et je trouve toujours
des éclats d'obus dans mes chips du matin.
907
01:08:01,448 --> 01:08:02,717
Claquez, crépitez, éclatez.
908
01:08:02,884 --> 01:08:04,686
Boom.
909
01:08:04,852 --> 01:08:07,555
D'accord, je vais prendre
Taylor construit encore quelques maisons.
910
01:08:07,722 --> 01:08:10,992
Alors nous devons rentrer à la maison
et répéter ça
numéro de danse pour un spectacle de talents.
911
01:08:11,158 --> 01:08:12,660
-Paix, frère.
-D'accord.
912
01:08:12,827 --> 01:08:15,429
Allez, ma fille, allons-y
enfilez nos chaussures de danse.
913
01:08:17,665 --> 01:08:19,266
Arrêt!
914
01:08:19,433 --> 01:08:22,469
-Ton costume est tellement bête.
-Ouais, qu'est-ce que c'est ?
915
01:08:22,637 --> 01:08:24,806
- Hé, arrête.
- Oh mon Dieu, quelqu'un arrive.
916
01:08:24,973 --> 01:08:26,406
-Que fais-tu?
-Sortons d'ici.
917
01:08:26,574 --> 01:08:28,543
Hé, arrête !
918
01:08:34,348 --> 01:08:35,617
Êtes-vous d'accord?
919
01:08:36,951 --> 01:08:38,285
Ici, laissez-moi vous aider.
920
01:08:40,722 --> 01:08:42,122
Papa?
921
01:08:42,289 --> 01:08:43,591
Sidney ?
922
01:08:47,061 --> 01:08:48,896
Non, non, non, non. S'il vous plaît, arrêtez.
923
01:08:49,063 --> 01:08:51,431
-Que veux-tu?
-Je veux juste
je te parle, s'il te plaît.
924
01:08:51,599 --> 01:08:53,635
-Tu as ruiné ma vie.
-Je sais, et je suis vraiment désolé.
925
01:08:53,801 --> 01:08:55,168
Nous aurions dû aller à l'école.
926
01:08:55,335 --> 01:08:57,270
-Je sais. JE--
-Nous sommes restés au bar.
927
01:08:57,505 --> 01:08:59,874
Je sais et je vis
avec ce regret chaque jour.
Vous n'en avez aucune idée.
928
01:09:00,008 --> 01:09:01,576
Tu n'es pas le seul
qui doit vivre ça.
929
01:09:01,743 --> 01:09:04,411
S'il vous plaît, venez ici. Venez ici.
930
01:09:06,179 --> 01:09:08,549
I hate you, I was so mean
à elle ce matin-là.
931
01:09:09,383 --> 01:09:11,519
Ta sœur t'aime,
et tu le sais.
932
01:09:11,686 --> 01:09:14,122
-S'il te plaît.
-Tu es une vraie merde.
933
01:09:15,222 --> 01:09:16,490
Je suis vraiment désolé.
934
01:09:17,457 --> 01:09:18,893
Laisse-moi tranquille.
935
01:09:31,338 --> 01:09:32,674
Dès que tu es prêt.
936
01:09:35,977 --> 01:09:37,812
Je n'ai jamais été idéaliste,
tu sais?
937
01:09:41,248 --> 01:09:43,283
je n'ai jamais regardé
Il faut sauver le soldat Ryan
938
01:09:43,450 --> 01:09:46,888
ou Full Metal Jacket
et c'était comme, c'est moi.
939
01:09:47,021 --> 01:09:48,288
Genre, je dois faire ça.
940
01:09:49,891 --> 01:09:51,793
Tu sais, je...
941
01:09:51,959 --> 01:09:54,461
Je pense que je voulais juste être
un des gentils, tu sais ?
942
01:09:54,629 --> 01:09:56,798
Va juste là-bas
et protège mes frères.
943
01:10:00,200 --> 01:10:03,871
Pour être juste, tu sais,
la plupart d'entre nous étaient fauchés,
944
01:10:04,038 --> 01:10:05,940
il se passait des conneries, tu sais ?
945
01:10:06,708 --> 01:10:09,644
Quand tu n'as rien,
tu n'as rien à perdre.
946
01:10:11,746 --> 01:10:12,980
Étiez-vous...
947
01:10:14,182 --> 01:10:15,516
As-tu eu peur ?
948
01:10:17,952 --> 01:10:19,219
Putain ouais.
949
01:10:20,387 --> 01:10:22,924
Tu sais, tu n'y vas pas
sautillant à travers les gens
les arrière-cours dans mon quartier
950
01:10:23,091 --> 01:10:26,928
au milieu de la nuit
à moins que tu veuilles te faire tirer dessus,
alors je me suis dit, tu sais...
951
01:10:27,095 --> 01:10:30,464
Je veux dire, pourquoi devrais-je
est-ce différent ?
952
01:10:33,000 --> 01:10:35,136
Et le fait est que c'est
953
01:10:35,302 --> 01:10:37,705
personne ne pense
ce sera eux.
954
01:10:40,908 --> 01:10:44,078
Je veux dire,
certainement pas avant le...
955
01:10:44,244 --> 01:10:47,014
La porte de l'oiseau descend
et tu vois le terrain
956
01:10:47,181 --> 01:10:49,584
et tu sens la chaleur
sur ton visage, sens l'air.
957
01:10:50,685 --> 01:10:52,285
Cela devient assez réel.
958
01:10:58,826 --> 01:11:00,360
C'est juste...
959
01:11:00,528 --> 01:11:01,996
ce n'est tout simplement pas ce que tu penses
ça va être comme,
960
01:11:02,130 --> 01:11:04,632
et peut-être que c'est juste la vie,
961
01:11:04,799 --> 01:11:07,969
mais ça ne pourrait pas être plus loin
de ces publicités sur papier glacé
962
01:11:08,136 --> 01:11:10,872
d'être tout ce que tu peux être, tu sais ?
963
01:11:13,674 --> 01:11:15,076
Mais écoute, je...
964
01:11:16,811 --> 01:11:18,445
Je ne voulais tuer personne...
965
01:11:19,180 --> 01:11:20,848
If that's what you're thinking.
966
01:11:24,051 --> 01:11:25,753
Cela ne m’a jamais traversé l’esprit.
967
01:11:39,967 --> 01:11:43,037
C'était l'un des
nos premières missions en tant qu'unité.
968
01:11:44,939 --> 01:11:48,209
Et les informations de l'intérieur
le village était là
il y avait 20 cibles connues
969
01:11:48,375 --> 01:11:50,845
essayer de cacher les caches
de grosses armes,
970
01:11:51,012 --> 01:11:52,880
tu sais,
dans ces systèmes de tunnels.
971
01:11:53,047 --> 01:11:55,750
C'était comme de la merde Viet Cong.
972
01:11:56,951 --> 01:11:58,186
C'était vraiment effrayant.
973
01:12:01,388 --> 01:12:05,392
Nous avons donc déposé des dépliants sur
tous les villages, maisons et...
974
01:12:07,595 --> 01:12:11,666
et tout homme en âge de servir dans l'armée
qui a été laissé derrière
serait suspect.
975
01:12:13,301 --> 01:12:14,836
Au moment
nous étions des bottes sur le terrain,
976
01:12:15,002 --> 01:12:18,338
nous avions perdu 0-cent-noir,
ce qui signifie que notre plan
977
01:12:18,506 --> 01:12:21,509
entrer et sortir avant
le lever du soleil était devenu de la merde.
978
01:12:22,375 --> 01:12:26,581
Donc ça allait devenir
très dangereux
très rapide pour nous.
979
01:12:29,116 --> 01:12:32,385
Euh, nous avons violé
les premières maisons.
980
01:12:34,021 --> 01:12:36,924
C'était juste surtout
les femmes, les enfants,
981
01:12:37,091 --> 01:12:38,659
certaines personnes âgées, vous savez.
982
01:12:40,328 --> 01:12:42,997
Et je pense
nous avons commencé à penser, comme,
983
01:12:43,164 --> 01:12:45,666
peut-être que nous gagnons
leurs cœurs et leurs esprits.
984
01:12:46,767 --> 01:12:49,804
Peut-être-- peut-être que pendant tout ce temps
we've been in this country...
985
01:12:52,106 --> 01:12:53,307
signifiait quelque chose.
986
01:12:54,508 --> 01:12:55,710
Et c'est à ce moment-là que je...
987
01:12:57,511 --> 01:13:00,548
Je suis tombé sur
ce parpaing de six pieds
mur de bergerie, et...
988
01:13:05,753 --> 01:13:07,788
je savais
nous ne revenions pas tous.
989
01:13:09,690 --> 01:13:10,791
Pourquoi donc?
990
01:13:11,826 --> 01:13:13,794
Il y avait ça
fissure de deux pieds dans le mur.
991
01:13:16,163 --> 01:13:17,765
Et entre ces deux pieds...
992
01:13:20,500 --> 01:13:21,936
Je savais que ça allait être mauvais.
993
01:13:24,305 --> 01:13:25,472
C'était juste...
994
01:13:28,643 --> 01:13:29,877
Le mal.
995
01:13:31,245 --> 01:13:32,747
Inquiétant, vous savez.
996
01:13:33,848 --> 01:13:35,016
Juste...
997
01:13:36,183 --> 01:13:37,685
Tu pouvais le sentir dans ton âme,
998
01:13:37,852 --> 01:13:39,854
juste, comme,
le sucer comme un vide.
999
01:13:43,124 --> 01:13:44,926
Je...
1000
01:13:45,059 --> 01:13:48,129
J'ai continué, enfonçant les portes.
1001
01:13:49,997 --> 01:13:51,464
Je suis arrivé à quelques maisons de village supplémentaires,
1002
01:13:51,632 --> 01:13:55,069
et c'est à ce moment-là
La troisième équipe a pris contact.
1003
01:13:55,202 --> 01:13:58,606
Nous nous sommes précipités vers leur position,
et bien sûr,
il y avait Brandon,
1004
01:13:58,773 --> 01:14:01,642
j'essaie d'entrer dans ce stylo
pour rejoindre nos gars.
1005
01:14:02,977 --> 01:14:04,645
Nos communications ne fonctionnaient pas
eh bien, ce jour-là,
1006
01:14:04,812 --> 01:14:06,681
donc je n'avais pas de signal,
et j'ai dû l'appeler,
1007
01:14:06,847 --> 01:14:08,950
et j'ai dit : "N'entre pas là-dedans."
1008
01:14:11,252 --> 01:14:14,055
Et il a juste...
il vient de se tourner vers moi...
1009
01:14:15,589 --> 01:14:17,091
Et il y avait ça...
1010
01:14:19,126 --> 01:14:20,995
Ce regard sur son visage.
1011
01:14:23,297 --> 01:14:24,665
Et c'était comme...
1012
01:14:26,801 --> 01:14:31,138
c'était comme la raison entière
qu'il a été mis sur cette Terre
1013
01:14:31,305 --> 01:14:34,508
c'était d'aller dans ce stylo
après ses hommes.
1014
01:14:36,544 --> 01:14:39,814
Et c'est à ce moment-là qu'il a traversé
cette fissure de deux pieds dans le mur,
1015
01:14:39,981 --> 01:14:41,248
et il n'est jamais revenu.
1016
01:14:42,550 --> 01:14:43,884
Mon fils a-t-il souffert ?
1017
01:14:49,857 --> 01:14:51,158
Un père doit savoir.
1018
01:14:53,493 --> 01:14:55,930
Je ne peux que l'imaginer
mille fois pire.
1019
01:15:00,868 --> 01:15:04,038
Brandon a remporté dix rounds AK
et a été bombardé par l'ennemi
1020
01:15:04,205 --> 01:15:06,507
qui se cachaient sous
ce chaume dans la bergerie.
1021
01:15:08,209 --> 01:15:11,078
Quand nous sommes arrivés là-bas,
nous les avons plutôt bien fumés.
1022
01:15:11,245 --> 01:15:14,048
Diacres et administrateurs
c'était KIA, mais...
1023
01:15:16,450 --> 01:15:17,952
Brandon était toujours en vie.
1024
01:15:21,422 --> 01:15:25,259
Je-- j'ai joué
garrot de sauvetage,
1025
01:15:25,426 --> 01:15:29,330
caillot rapide, pour arrêter le
il saignait, mais il ne l'avait pas porté
ses assiettes ce jour-là,
1026
01:15:29,497 --> 01:15:33,000
donc il avait subi d'énormes
traumatisme au haut du torse
1027
01:15:33,167 --> 01:15:35,136
et en bas à droite
des éclats d'obus.
1028
01:15:38,507 --> 01:15:40,875
Votre garçon n'avait pas peur,
M. St. Germain.
1029
01:15:42,410 --> 01:15:43,644
Il savait qu'il était aimé.
1030
01:15:50,885 --> 01:15:52,620
Brandon est mort...
1031
01:15:52,787 --> 01:15:55,790
ici, entre les deux
ces deux maisons de village.
1032
01:15:56,924 --> 01:15:58,659
Six mille
à des kilomètres d'ici.
1033
01:15:59,994 --> 01:16:02,163
Désolé, je n'ai pas pu apporter
votre fils à la maison, monsieur.
1034
01:16:04,231 --> 01:16:05,866
je pense que j'aurai
cette boisson maintenant.
1035
01:16:14,375 --> 01:16:15,643
Acheter ou vendre aujourd'hui ?
1036
01:16:17,011 --> 01:16:18,179
Oh, je, euh...
1037
01:16:23,417 --> 01:16:24,485
Juste ceux-là.
1038
01:16:29,790 --> 01:16:31,425
Est-ce que ce sont les vôtres ?
1039
01:16:33,494 --> 01:16:34,628
Oui.
1040
01:16:37,431 --> 01:16:40,201
En vertu de la loi sur la valeur volée,
nous ne pouvons pas les acheter.
1041
01:16:42,837 --> 01:16:44,271
Je te dis quoi.
1042
01:16:45,574 --> 01:16:48,142
Et si je m'accrochais à eux
1043
01:16:48,309 --> 01:16:50,845
et quand tu es prêt,
tu reviens les chercher.
1044
01:17:12,666 --> 01:17:14,702
Combien pour ça ?
1045
01:17:20,441 --> 01:17:22,143
Whoa, whoa, whoa.
Pas trop, d'accord ?
1046
01:17:22,309 --> 01:17:23,545
N'en enlevez pas trop.
1047
01:17:23,711 --> 01:17:25,012
je ne veux pas
ressembler à un jarhead.
1048
01:17:25,179 --> 01:17:26,881
D'accord. Allez.
1049
01:17:27,047 --> 01:17:28,716
-Détends-toi, d'accord ?
-D'accord, d'accord.
1050
01:17:28,883 --> 01:17:30,384
J'ai fait toutes les mises en forme
dans le sac.
1051
01:17:30,552 --> 01:17:32,521
Très bien, tu sais,
Je suis juste un peu nerveux.
1052
01:17:32,686 --> 01:17:35,422
-Je sais.
-Ouais, mon Dieu.
1053
01:17:35,590 --> 01:17:37,324
Celui de mon agent de libération conditionnelle
arrive dans une minute.
1054
01:17:39,093 --> 01:17:41,128
Il a mis un mot pour moi
à la coopérative de crédit.
1055
01:17:41,295 --> 01:17:43,664
je vais prendre le relais
les paiements pour le camion.
1056
01:17:45,866 --> 01:17:47,434
D'accord. D'accord.
1057
01:17:50,639 --> 01:17:52,173
- Juste une seconde.
-D'accord.
1058
01:17:56,810 --> 01:17:58,647
-D'accord.
-D'accord.
1059
01:18:01,916 --> 01:18:03,184
Merci. Merci.
1060
01:18:06,187 --> 01:18:07,589
Je me suis marié dans ce truc.
1061
01:18:09,290 --> 01:18:10,891
Je l'ai toujours ou quoi ?
1062
01:18:11,058 --> 01:18:12,561
Hein? À quoi je ressemble ?
1063
01:18:12,726 --> 01:18:14,795
Comme si tu jouais pour de bon.
1064
01:18:16,598 --> 01:18:19,200
Très bien, M. St. Germain.
1065
01:18:19,366 --> 01:18:23,137
Si tu pouvais juste signer
ici, ici,
1066
01:18:23,304 --> 01:18:26,240
et ici, nous devrions être tous prêts.
1067
01:18:27,676 --> 01:18:31,145
Le prêt sera approuvé
en attendant l'appel de
votre statut de sortie.
1068
01:18:32,846 --> 01:18:34,715
D'accord.
1069
01:18:37,586 --> 01:18:39,954
Je ne voulais rien dire,
mais tu ne le serais pas
1070
01:18:40,120 --> 01:18:42,223
lié à Alice Saint-Germain,
tu le ferais ?
1071
01:18:42,389 --> 01:18:44,758
Oui, oui. C'est ma fille.
1072
01:18:46,561 --> 01:18:49,631
je veux juste prolonger
mes plus sincères condoléances
à vous, monsieur.
1073
01:18:50,798 --> 01:18:52,534
Je sais que ça fait quelques années maintenant.
1074
01:18:52,701 --> 01:18:54,168
Oh. Regardez...
1075
01:18:55,369 --> 01:18:56,705
C'est bon.
1076
01:18:58,105 --> 01:19:00,040
Brandon est mort en faisant
ce qu'il aimait faire.
1077
01:19:02,009 --> 01:19:03,877
Je suis désolé.
1078
01:19:04,011 --> 01:19:06,747
Je voulais dire celui d'Alice
la plus jeune fille, Isabelle.
1079
01:19:29,770 --> 01:19:30,938
Darryl ?
1080
01:20:23,824 --> 01:20:25,225
Darryl ?
1081
01:21:01,495 --> 01:21:03,163
Tu vas prendre ce verre,
soldat ?
1082
01:21:04,733 --> 01:21:06,367
Ou tu vas essayer
porte numéro deux ?
1083
01:21:07,935 --> 01:21:09,503
Quoi qu'il en soit, même résultat.
1084
01:21:28,857 --> 01:21:30,825
Oh, j'ai vu ce regard.
1085
01:21:32,560 --> 01:21:33,795
C'est ça.
1086
01:21:35,129 --> 01:21:36,397
Tout ou rien.
1087
01:21:38,999 --> 01:21:40,467
Je parie que vous vous demandez...
1088
01:21:42,503 --> 01:21:43,872
où est ma tribu ?
1089
01:21:47,441 --> 01:21:50,043
Mec, je ne parle pas de
pas d'amitié non plus.
1090
01:21:50,210 --> 01:21:52,413
Je parle de fraternité.
1091
01:21:52,580 --> 01:21:53,882
La volonté
donner ta vie
1092
01:21:54,047 --> 01:21:56,350
pour celui à ta gauche
ou à votre droite.
1093
01:21:56,518 --> 01:22:00,555
Mettre le bien-être du groupe
sur le vôtre et sachez...
1094
01:22:02,189 --> 01:22:04,291
ils feraient la même chose pour toi
en un instant.
1095
01:22:06,493 --> 01:22:08,295
Où vas-tu
tu as trouvé ça ici ?
1096
01:22:09,831 --> 01:22:12,767
Il n'y a pas de plus grand amour
ou l'intimité.
1097
01:22:14,803 --> 01:22:16,638
Pas pour le drapeau, pas pour le pays...
1098
01:22:18,205 --> 01:22:19,440
pour la gloire.
1099
01:22:21,041 --> 01:22:22,409
Juste l'un pour l'autre.
1100
01:22:30,117 --> 01:22:31,719
Sempre fi.
1101
01:22:33,454 --> 01:22:35,088
Toujours fidèle.
1102
01:23:00,615 --> 01:23:02,517
Je sais pour ma petite-fille.
1103
01:23:04,686 --> 01:23:06,320
C'était un gros problème
à garder loin de moi.
1104
01:23:07,087 --> 01:23:09,223
Mais j'ai gardé mon secret
depuis 30 ans, donc...
1105
01:23:12,159 --> 01:23:14,629
Je vais te donner un laissez-passer.
1106
01:23:14,762 --> 01:23:17,164
Mais tout comme moi, je sais
vous cherchez la rédemption.
1107
01:23:18,833 --> 01:23:20,434
Je peux le voir dans tes yeux.
1108
01:23:21,536 --> 01:23:23,103
Tu as marché
via le portail.
1109
01:23:24,204 --> 01:23:25,874
J'ai vu le monde sans filtre.
1110
01:23:27,174 --> 01:23:29,443
C'est les deux
une bénédiction et une malédiction.
1111
01:23:30,077 --> 01:23:33,013
Mais nous gardons le cap, mon fils.
1112
01:23:33,180 --> 01:23:37,017
Et quoi que ce soit,
tu m'as.
1113
01:23:38,252 --> 01:23:39,721
Parce que j'ai trouvé ma tribu.
1114
01:23:41,255 --> 01:23:42,690
Et je n'abandonnerai pas.
1115
01:23:51,900 --> 01:23:53,367
Bienvenue au réveil.
1116
01:23:57,204 --> 01:23:59,439
Tu sais,
ma mère disait
que la volonté de Dieu
1117
01:23:59,607 --> 01:24:02,175
ne t'emmènera pas là où la grâce
de Dieu ne vous protégera pas.
1118
01:24:03,377 --> 01:24:05,145
Et à ce moment-là,
1119
01:24:05,312 --> 01:24:07,849
Je priais un Dieu
je n'avais pas parlé à
dans longtemps.
1120
01:24:13,453 --> 01:24:15,289
je pense que je suis prêt
pour parler d'Izzy.
1121
01:24:19,159 --> 01:24:21,896
Hmm. je vais
aller aux toilettes.
1122
01:24:22,062 --> 01:24:24,431
Attends juste que
Je termine ce niveau.
1123
01:24:24,599 --> 01:24:26,133
Je ne suis jamais arrivé aussi loin.
1124
01:24:26,300 --> 01:24:27,367
Oui!
1125
01:24:40,915 --> 01:24:43,150
Hé, entraîneur !
1126
01:24:43,283 --> 01:24:45,954
Je viens de gagner dix mille dollars.
Comment est-ce pour porter chance ?
1127
01:24:46,119 --> 01:24:47,454
Et voilà, gamin.
1128
01:24:47,622 --> 01:24:49,356
Le prochain tour
sur la marque Target Matt Damon.
1129
01:25:08,475 --> 01:25:09,409
-Papa!
-M'encaisser ?
1130
01:25:09,577 --> 01:25:10,979
Papa! Papa!
1131
01:25:11,144 --> 01:25:12,680
Je ne trouve pas Isabel.
1132
01:25:12,847 --> 01:25:14,048
Elle avait besoin d'aller aux toilettes
1133
01:25:14,214 --> 01:25:15,482
et je lui ai dit
elle pourrait attendre pendant
1134
01:25:15,650 --> 01:25:17,117
Je joue à mon jeu,
mais elle n'est pas là.
1135
01:25:17,250 --> 01:25:18,553
Non, non, non. C'est bon.
1136
01:25:18,720 --> 01:25:19,386
Elle sera quelque part.
Nous la trouverons.
1137
01:25:19,520 --> 01:25:20,588
Ne t'inquiète pas.
1138
01:25:25,258 --> 01:25:26,661
Reste ici, d'accord ?
1139
01:25:26,828 --> 01:25:28,963
Reste juste ici.
Asseyez-vous juste là.
1140
01:25:33,701 --> 01:25:35,036
Izzy ?
1141
01:25:41,009 --> 01:25:42,209
Isabelle !
1142
01:25:50,551 --> 01:25:52,020
Izzy!
1143
01:25:54,454 --> 01:25:56,057
Izzy!
1144
01:25:56,223 --> 01:25:57,558
As-tu vu un peu,
c'est une fille d'à peu près cette taille,
1145
01:25:57,725 --> 01:25:59,259
elle porte une veste rose ?
1146
01:26:21,481 --> 01:26:22,617
Izzy!
1147
01:26:29,222 --> 01:26:30,658
Izzy!
1148
01:27:59,747 --> 01:28:00,848
Salut.
1149
01:28:03,283 --> 01:28:04,384
Je m'appelle Armando.
1150
01:28:12,560 --> 01:28:15,229
Alice et moi sommes
dans le même programme de soins infirmiers.
1151
01:28:20,768 --> 01:28:23,171
je suis désolé de te rencontrer
dans ces circonstances.
1152
01:28:44,659 --> 01:28:46,093
Pourquoi ne fais-tu pas une pause ?
1153
01:28:48,763 --> 01:28:50,731
Sydney est à l'étage dans sa chambre.
1154
01:29:06,314 --> 01:29:07,748
Puis-je vous préparer une assiette de nourriture ?
1155
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
Puis-je entrer ?
1156
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
Peux-tu au moins parler
pour moi, Squid ?
1157
01:29:27,969 --> 01:29:29,036
Je n'ai rien à dire.
1158
01:29:30,771 --> 01:29:32,707
Ne m'appelle plus comme ça.
1159
01:30:06,674 --> 01:30:08,009
Tu traverses
beaucoup en ce moment.
1160
01:30:08,175 --> 01:30:09,476
-Tu dois juste rester calme.
-Non, non.
1161
01:30:09,644 --> 01:30:11,679
Je dois comprendre ça maintenant.
1162
01:30:11,846 --> 01:30:13,681
Laisse-moi partir.
1163
01:30:18,451 --> 01:30:19,553
Calme-toi.
1164
01:30:20,221 --> 01:30:21,789
je pense
elle a juste besoin d'un peu d'espace, mon frère.
1165
01:30:21,956 --> 01:30:23,691
-Quoi?
-Je pense
elle a juste besoin d'un peu d'espace.
1166
01:30:23,858 --> 01:30:25,458
Hé! Hé! Hé! Non!
1167
01:30:25,626 --> 01:30:26,761
C'est ma femme !
1168
01:30:26,928 --> 01:30:28,229
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1169
01:30:28,396 --> 01:30:30,598
- Lâche-moi !
- Calme-toi!
1170
01:30:30,765 --> 01:30:32,533
Laisse-moi juste parler, putain !
1171
01:30:44,477 --> 01:30:46,047
Quand Brandon
je ne suis pas rentré à la maison...
1172
01:30:47,748 --> 01:30:49,583
J'ai traversé cette tempête avec toi.
1173
01:30:51,752 --> 01:30:52,954
Tu ne m'as pas laissé le choix.
1174
01:30:54,055 --> 01:30:57,525
Alors j'ai mis de côté mon propre chagrin,
1175
01:30:57,692 --> 01:30:59,727
ma propre souffrance
de perdre mon frère...
1176
01:31:01,796 --> 01:31:03,931
la seule famille que j'ai jamais eue.
1177
01:31:04,098 --> 01:31:05,533
Je l'ai fait pour toi.
1178
01:31:07,935 --> 01:31:09,103
Et toi aussi.
1179
01:31:09,971 --> 01:31:11,872
Et ta femme Tammy Faye.
1180
01:31:12,039 --> 01:31:14,275
Et non, chérie,
Jésus ne te fera pas sortir
1181
01:31:14,442 --> 01:31:16,177
de cette connerie
putain de bordel non plus.
1182
01:31:19,880 --> 01:31:21,481
Je pensais que
touchait le fond.
1183
01:31:24,218 --> 01:31:27,388
Quand tu es revenu
depuis votre dernier déploiement...
1184
01:31:28,656 --> 01:31:30,424
J'ai réalisé qu'il n'y avait pas de fond.
1185
01:31:32,660 --> 01:31:34,061
Quelque chose était différent.
1186
01:31:35,663 --> 01:31:37,164
Ce n'était pas que tu avais changé.
1187
01:31:38,666 --> 01:31:40,134
Vous aviez été remplacé.
1188
01:31:40,301 --> 01:31:42,136
Tu as refusé de me parler.
1189
01:31:43,471 --> 01:31:45,206
Ou n'importe qui d'autre d'ailleurs.
1190
01:31:46,841 --> 01:31:48,509
Chaque nuit
tu gémis dans ton sommeil.
1191
01:31:48,676 --> 01:31:51,345
Tu... tu te promènerais
la maison qui parle toute seule.
1192
01:31:52,513 --> 01:31:54,081
Vous ne pouvez pas conserver un emploi.
1193
01:31:54,315 --> 01:31:56,684
S'ils ne vous virent pas d'abord
pour avoir été un tel connard.
1194
01:31:57,918 --> 01:32:00,354
Et un danger pour toi
et tout le monde autour de vous.
1195
01:32:03,224 --> 01:32:05,860
Savez-vous à quoi ça ressemble...
1196
01:32:05,993 --> 01:32:09,597
être paralysé à chaque fois
le téléphone sonne...
1197
01:32:11,232 --> 01:32:12,400
en espérant que ce n'est pas le coroner
1198
01:32:12,566 --> 01:32:14,201
parce qu'ils ont trouvé
ton cadavre ?
1199
01:32:17,872 --> 01:32:19,273
Et puis cet appel est arrivé.
1200
01:32:22,910 --> 01:32:24,812
Mais ce n'était pas toi.
1201
01:32:30,785 --> 01:32:32,453
Et j’ai prié Dieu que ce soit le cas.
1202
01:32:35,956 --> 01:32:38,159
Et personne
dans cette salle ne seraient pas d'accord.
1203
01:32:48,602 --> 01:32:50,838
Qu'est-ce que tu es
reconnaissant pour Calvin ?
1204
01:32:54,108 --> 01:32:56,010
N'as-tu pas été
m'écouter ?
1205
01:32:57,645 --> 01:33:01,015
Tu as dit qu'un ami était venu
et je t'ai sauvé la vie hier soir.
1206
01:33:02,650 --> 01:33:04,785
Te sens-tu reconnaissant
à eux d'être là
1207
01:33:04,952 --> 01:33:06,487
quand vous en aviez le plus besoin ?
1208
01:33:08,055 --> 01:33:09,123
Ouais.
1209
01:33:10,858 --> 01:33:11,926
Bien.
1210
01:33:13,427 --> 01:33:14,495
Quoi d'autre?
1211
01:33:29,009 --> 01:33:30,377
Je ne sais pas. Je suppose que je suis...
1212
01:33:31,912 --> 01:33:33,013
Je suis ici avec toi.
1213
01:33:36,417 --> 01:33:37,485
Ouais, tu l'es.
1214
01:33:38,953 --> 01:33:40,387
Quoi d'autre?
1215
01:33:42,256 --> 01:33:45,392
Eh bien, il y a des gars
J'ai servi avec ça, je...
1216
01:33:46,393 --> 01:33:47,761
ça me manque vraiment.
1217
01:33:47,928 --> 01:33:49,897
Vous savez, ça je veux voir.
1218
01:33:50,064 --> 01:33:53,367
Eh bien, je parie qu'ils aimeraient
pour te voir aussi.
1219
01:33:53,535 --> 01:33:55,035
Je parie que tu leur manques.
1220
01:33:56,837 --> 01:33:58,540
Je veux dire, peux-tu ressentir ça ?
1221
01:33:59,608 --> 01:34:01,909
Calvin, gratitude.
1222
01:34:03,477 --> 01:34:06,213
Vous pouvez le voir partout.
1223
01:34:06,814 --> 01:34:08,749
Et c'est là pour vous.
1224
01:34:08,916 --> 01:34:10,619
Juste pour toi.
1225
01:34:10,784 --> 01:34:11,952
C'est un cadeau.
1226
01:34:15,856 --> 01:34:17,791
Je veux dire, ce n'est pas le cas
je ressens vraiment cela.
1227
01:34:17,958 --> 01:34:22,396
Eh bien, tu veux être heureux
ou tu veux avoir raison ?
1228
01:34:23,998 --> 01:34:27,868
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
que tu veux vraiment, Calvin ?
1229
01:34:34,675 --> 01:34:36,977
je veux juste savoir
que ce n'était pas pour rien.
1230
01:34:38,012 --> 01:34:39,079
Hmm.
1231
01:34:41,348 --> 01:34:43,184
Je-- je veux juste--
1232
01:34:43,350 --> 01:34:46,387
Je ne sais pas, réveille-toi
le matin et l'affaire.
1233
01:34:48,523 --> 01:34:50,592
Je veux une relation avec
1234
01:34:50,758 --> 01:34:53,662
ma fille et sa mère,
et j'ai juste...
1235
01:34:53,827 --> 01:34:56,430
Je veux juste me réveiller
le matin et je ressens quelque chose.
1236
01:34:56,598 --> 01:34:58,567
Est-ce que tu sens que
tu mérites ça ?
1237
01:34:58,732 --> 01:34:59,800
Non.
1238
01:35:07,975 --> 01:35:13,147
Je veux que tu imagines
un étudiant de première année de 52 ans
au collège...
1239
01:35:14,481 --> 01:35:18,620
tables d'attente le soir,
nettoyer les chambres d'hôtel
1240
01:35:18,786 --> 01:35:20,421
le week-end,
1241
01:35:20,589 --> 01:35:23,692
pour qu'elle puisse rentrer à la maison
et prends soin de son petit-fils...
1242
01:35:26,794 --> 01:35:30,231
qui a le cœur si brisé
qu'il lui demande...
1243
01:35:31,732 --> 01:35:35,102
"Pourquoi mon père n'a-t-il pas
m'aime-t-il assez pour vivre ? »
1244
01:35:36,337 --> 01:35:37,706
Et tu sais ce qu'elle a ?
1245
01:35:39,039 --> 01:35:41,475
"Je ne sais pas."
1246
01:35:43,410 --> 01:35:44,512
Voir...
1247
01:35:46,013 --> 01:35:47,414
Mon petit-fils, Cody...
1248
01:35:49,083 --> 01:35:52,253
Son père était mon fils, Michael.
1249
01:35:55,222 --> 01:35:57,958
Et son suicide...
1250
01:36:02,296 --> 01:36:05,600
... ce n'était pas pour mettre fin aux choses
pour empirer.
1251
01:36:07,001 --> 01:36:09,638
Ce qu'il a fait, c'est qu'il a été éliminé
1252
01:36:09,803 --> 01:36:13,440
la possibilité
que les choses s'améliorent.
1253
01:36:18,212 --> 01:36:21,348
Il m'a fallu tout ce que j'avais
1254
01:36:21,516 --> 01:36:24,586
pour lui pardonner, mais je l'ai fait.
1255
01:36:26,420 --> 01:36:27,921
Et je l'ai fait parce que...
1256
01:36:30,124 --> 01:36:32,293
J'avais tellement de gratitude
pour Cody.
1257
01:36:33,294 --> 01:36:34,629
C'est un cadeau.
1258
01:36:36,130 --> 01:36:39,534
Et à cause de lui,
J'ai commencé à...
1259
01:36:41,168 --> 01:36:44,004
regarde autour de moi dans ma vie
pour d'autres cadeaux.
1260
01:36:45,339 --> 01:36:49,243
Et ce que j'ai trouvé
c'était l'abondance...
1261
01:36:50,578 --> 01:36:55,650
et la force
apprendre à prendre soin de
1262
01:36:55,816 --> 01:36:58,720
d'autres petits garçons
et les petites filles,
1263
01:36:58,886 --> 01:37:01,756
pour que leurs parents puissent rentrer à la maison
1264
01:37:01,922 --> 01:37:04,759
et dis : "Bébé..."
1265
01:37:04,892 --> 01:37:06,960
"... tu en vaux largement la peine."
1266
01:37:10,064 --> 01:37:11,465
Vous voyez, cet endroit...
1267
01:37:13,735 --> 01:37:18,540
Cet endroit est fait pour vous emmener
de moins cinq à zéro.
1268
01:37:20,841 --> 01:37:25,846
Mais et si tu pouvais vivre
à un niveau supérieur,
1269
01:37:26,013 --> 01:37:27,247
net positif.
1270
01:37:30,084 --> 01:37:31,185
PTG.
1271
01:37:32,453 --> 01:37:34,421
Croissance post-traumatique.
1272
01:37:36,791 --> 01:37:39,259
Tu vois, avec la perte,
1273
01:37:39,426 --> 01:37:41,161
perte traumatisante...
1274
01:37:41,995 --> 01:37:43,565
est si douloureux.
1275
01:37:44,833 --> 01:37:47,802
Et la douleur mène à la colère.
1276
01:37:48,636 --> 01:37:51,505
La colère mène au courage.
1277
01:37:52,172 --> 01:37:56,910
Et avec du courage, tu peux survivre
à peu près n'importe quoi.
1278
01:37:58,078 --> 01:38:00,247
Et toi et moi
tous les deux le savent.
1279
01:38:02,751 --> 01:38:07,187
Maintenant, Calvin, tu étais prêt à
donnez votre vie pour votre pays.
1280
01:38:08,790 --> 01:38:12,893
Maintenant peut-être
vous pouvez essayer de vivre pour ça.
1281
01:38:19,634 --> 01:38:20,702
Merci.
1282
01:38:26,775 --> 01:38:29,243
-Je te verrai demain ?
-Ouais.
1283
01:38:29,410 --> 01:38:30,512
D'accord.
1284
01:38:44,925 --> 01:38:46,326
Tu voulais me voir ?
1285
01:38:47,829 --> 01:38:49,496
Ce n'est pas une garderie.
1286
01:38:49,664 --> 01:38:51,432
J'ai besoin que tu fasses attention
avec combien de temps personnel
1287
01:38:51,599 --> 01:38:53,802
et investissement émotionnel
vous donnez un patient.
1288
01:38:54,636 --> 01:38:57,504
Vous êtes seulement là pour fournir
les outils, rien de plus.
1289
01:38:59,641 --> 01:39:02,176
Si vous avez des patients qui croient
que tu es la plume de Dumbo
1290
01:39:02,342 --> 01:39:03,912
et tu développes
fatigue de compassion
1291
01:39:04,077 --> 01:39:06,748
et ils lâchent la plume,
où cela vous mènera-t-il ?
1292
01:39:06,881 --> 01:39:08,415
Où cela les mènera-t-il ?
1293
01:39:08,583 --> 01:39:09,784
Je suppose...
1294
01:39:11,084 --> 01:39:12,854
Je deviens le système.
1295
01:39:14,889 --> 01:39:17,191
-Avoir perdu ton fils...
-Attends une minute.
1296
01:39:17,357 --> 01:39:19,226
Il n'a rien à voir avec ça.
1297
01:39:19,393 --> 01:39:22,329
Il a tout à faire
avec la façon dont tu traites
M. Cole.
1298
01:39:22,496 --> 01:39:25,667
je le veux juste
savoir qu'il a une chance.
1299
01:39:26,601 --> 01:39:28,101
Qu'il y a de l'espoir.
1300
01:39:28,268 --> 01:39:30,304
L'espoir est la seule chose
ces hommes et ces femmes ont,
1301
01:39:30,471 --> 01:39:34,174
et si tu enlèves ça,
ils deviendront une statistique.
1302
01:39:38,011 --> 01:39:39,079
Oh.
1303
01:39:40,548 --> 01:39:41,649
D'accord.
1304
01:39:44,451 --> 01:39:45,553
Qu'est-ce que c'est ça?
1305
01:39:46,420 --> 01:39:49,958
Ce sont tous
des scanners du cerveau de M. Cole,
1306
01:39:50,123 --> 01:39:52,993
datant de tout le chemin du retour
à son premier traumatisme crânien,
1307
01:39:53,126 --> 01:39:54,995
soutenue pendant le déploiement.
1308
01:39:55,162 --> 01:39:57,899
J'avais une neurologie
comparer ses scans
1309
01:39:58,065 --> 01:40:00,100
avec ses tests neuropsychologiques.
1310
01:40:00,267 --> 01:40:02,202
Ils ont pu identifier
1311
01:40:02,369 --> 01:40:05,172
le dégénéré,
modèles systématiques
1312
01:40:05,339 --> 01:40:09,844
que l'on voit maintenant chez les défunts
Joueurs de la NFL avec CTE.
1313
01:40:10,010 --> 01:40:12,714
Difficultés
avec contrôle des impulsions,
1314
01:40:12,881 --> 01:40:15,817
prise de décision,
comportement volatile,
1315
01:40:15,984 --> 01:40:21,255
symptômes que nous connaissons
de manière concluante comme un diagnostic CTE.
1316
01:40:22,957 --> 01:40:25,927
Un diagnostic qui ne peut être
fait post-mortem.
1317
01:40:28,830 --> 01:40:29,964
Quand il est trop tard.
1318
01:40:38,338 --> 01:40:39,607
Hé, Cal, tu comprends ça ?
1319
01:40:54,121 --> 01:40:56,390
Bonjour? Résidence Cole.
1320
01:40:58,026 --> 01:40:59,761
Salut, Calvin est-il là ?
1321
01:40:59,894 --> 01:41:04,231
Euh, non,
il est indisposé en ce moment.
1322
01:41:04,398 --> 01:41:06,634
Puis-je prendre un message
ou qu'il vous rappelle ?
1323
01:41:08,435 --> 01:41:09,503
Whitney ?
1324
01:41:10,605 --> 01:41:11,673
C'est vous ?
1325
01:41:13,675 --> 01:41:14,742
Euh...
1326
01:41:16,076 --> 01:41:18,913
ouais, ouais, c'est lui.
1327
01:41:23,083 --> 01:41:25,185
Un de nos amis est décédé.
1328
01:41:25,352 --> 01:41:28,121
- Ouais. Très triste.
- Je viens de...
1329
01:41:28,288 --> 01:41:31,224
Je voulais juste savoir s'il y avait
des services étaient-ils prévus.
1330
01:41:31,391 --> 01:41:34,261
Ouais, il y aura
un service, euh...
1331
01:41:35,630 --> 01:41:37,765
Vendredi midi.
1332
01:41:37,899 --> 01:41:40,267
Euh, la Saint-Patrick est là...
1333
01:41:40,434 --> 01:41:42,003
Ouais, je sais où c'est.
1334
01:41:42,169 --> 01:41:44,072
S'il vous plaît, faites-le-lui savoir.
J'espère que tout va bien.
1335
01:41:44,204 --> 01:41:45,640
Nous aimerions vous présenter nos respects.
1336
01:41:48,275 --> 01:41:49,711
D'accord. Je lui ferai savoir.
1337
01:41:49,877 --> 01:41:53,014
Je suis sûr qu'il le sera
content de t'entendre venir.
1338
01:41:53,180 --> 01:41:56,383
- Merci.
- C'est vrai. A bientôt alors.
1339
01:41:56,551 --> 01:41:59,087
Écoute, nous avons
une réception après...
1340
01:44:40,480 --> 01:44:41,549
Hé.
1341
01:44:42,750 --> 01:44:43,851
Euh...
1342
01:44:44,919 --> 01:44:46,020
puis-je entrer ?
1343
01:44:59,667 --> 01:45:02,003
Ton père me voulait
pour vous les donner.
1344
01:45:03,470 --> 01:45:06,274
Il joue une très jolie musique,
une petite ballerine.
1345
01:45:06,439 --> 01:45:08,009
Vous venez de terminer là.
1346
01:45:16,050 --> 01:45:17,685
Il voulait aussi
je dois vous les donner.
1347
01:45:20,755 --> 01:45:25,092
Ce sont
ses médailles de son service.
1348
01:45:25,226 --> 01:45:28,262
Ils ne les donnent qu'aux gens
qui fait quelque chose de vraiment courageux.
1349
01:45:30,798 --> 01:45:32,300
Votre père était un homme courageux.
1350
01:45:36,804 --> 01:45:38,873
Il a supplié ma mère
déménager cette année.
1351
01:45:40,274 --> 01:45:43,244
Il l'a dit à tout le monde pour que je puisse y aller
vers une meilleure école,
1352
01:45:43,376 --> 01:45:45,012
et c'est peut-être vrai.
1353
01:45:47,849 --> 01:45:50,051
Mais je pense qu'il avait besoin d'être
plus près de toi...
1354
01:45:51,118 --> 01:45:52,419
se sentir en sécurité.
1355
01:46:01,929 --> 01:46:03,130
Pourquoi tu fais ça ?
1356
01:46:07,301 --> 01:46:09,036
C'est juste que, euh...
1357
01:46:09,203 --> 01:46:13,241
Je le fais juste quand je suis anxieux
ou quand j'ai peur.
1358
01:46:13,373 --> 01:46:15,375
Cela m'aide simplement à me calmer.
1359
01:46:21,048 --> 01:46:24,151
Je veux que tu saches ça
J'aimais beaucoup ton père.
1360
01:46:24,318 --> 01:46:27,188
S'il y a quelque chose
dont tu as toujours besoin...
1361
01:46:27,355 --> 01:46:28,623
Je serai là.
1362
01:46:48,142 --> 01:46:50,144
Donc je pense que je suis probablement
je pars la semaine prochaine
1363
01:46:50,311 --> 01:46:52,880
après que le tribunal ait signé
lors de ma dernière séance.
1364
01:46:53,047 --> 01:46:55,883
Bien. Il signe quoi ?
1365
01:46:58,085 --> 01:47:01,188
Oh. C'est probablement
une conversation pour une autre fois.
1366
01:47:02,790 --> 01:47:03,891
J'allais juste...
1367
01:47:05,059 --> 01:47:07,061
partez sur la route ouverte,
1368
01:47:07,228 --> 01:47:08,796
tu sais,
voir une partie du pays,
1369
01:47:08,963 --> 01:47:10,831
certains de mes gars, juste un peu...
1370
01:47:11,966 --> 01:47:13,466
Être bien avec moi-même.
1371
01:47:13,634 --> 01:47:17,171
je pensais juste
nous devrions probablement parler.
1372
01:47:19,974 --> 01:47:21,542
On dirait
c'est ce que nous faisons.
1373
01:47:23,978 --> 01:47:25,746
Hé, tu as un plan,
Je comprends.
1374
01:47:27,548 --> 01:47:29,917
je serai dehors
au moment où tu reviens.
1375
01:47:30,084 --> 01:47:31,585
Non, ce n'est pas ce que je dis.
1376
01:47:31,752 --> 01:47:34,622
En fait, j'allais
je te demande si tu étais d'accord avec...
1377
01:47:34,789 --> 01:47:37,558
vous savez, je tiens le fort.
1378
01:47:40,328 --> 01:47:42,163
Bien sûr.
1379
01:47:43,831 --> 01:47:44,966
Bien sûr. Euh...
1380
01:47:46,701 --> 01:47:47,802
Quand reviens-tu ?
1381
01:47:48,836 --> 01:47:50,171
Probablement avant Noël.
1382
01:47:54,141 --> 01:47:56,510
Gotham a encore besoin
son duo sur ce morceau.
1383
01:47:56,677 --> 01:47:59,347
Super.
1384
01:47:59,513 --> 01:48:03,617
Cela me donne une chance de travailler sur
mon flan de vacances du clink.
1385
01:48:03,751 --> 01:48:05,119
Je serai sur le bord de mon siège.
1386
01:48:09,757 --> 01:48:12,126
Peindre votre moi authentique.
1387
01:48:16,330 --> 01:48:19,433
Laissez le pinceau devenir
une extension de votre main.
1388
01:48:21,335 --> 01:48:23,938
Trouver votre moi intérieur.
1389
01:48:25,473 --> 01:48:27,641
Que chaque coup...
1390
01:48:44,525 --> 01:48:46,093
Tu m'as dit
Je te trouverais ici.
1391
01:48:49,230 --> 01:48:51,832
Qu'as-tu fait,
lutter contre une licorne ?
1392
01:48:54,468 --> 01:48:56,637
C'était toujours ta blague
avec les filles...
1393
01:48:56,804 --> 01:48:59,006
en compétition dans
tournois de bras de fer.
1394
01:49:00,341 --> 01:49:02,877
Ouais, je, euh,
J'ai fait une introduction à la danse,
1395
01:49:03,044 --> 01:49:04,345
alors j'ai décidé de prendre un pinceau.
1396
01:49:04,513 --> 01:49:05,746
Attends, attends.
1397
01:49:06,714 --> 01:49:09,316
Danser et peindre ?
Qui es-tu?
1398
01:49:11,719 --> 01:49:12,853
Est-ce le vôtre ?
1399
01:49:13,921 --> 01:49:15,022
Peut-être.
1400
01:49:17,792 --> 01:49:19,894
-Ouais, c'est top secret.
-D'accord.
1401
01:49:20,995 --> 01:49:22,096
Alors...
1402
01:49:23,798 --> 01:49:25,499
comment ça va ?
1403
01:49:25,666 --> 01:49:28,369
Euh, bien.
1404
01:49:29,703 --> 01:49:31,939
Bien, bien. Ouais, euh...
1405
01:49:33,508 --> 01:49:36,243
apprendre beaucoup
à propos de moi, tu sais.
1406
01:49:37,645 --> 01:49:39,680
Ils, euh,
ils ont dit que l'armée
1407
01:49:39,847 --> 01:49:43,250
j'ai préparé mes nouilles pour le combat,
mais pas pour le monde civil,
tu sais.
1408
01:49:43,384 --> 01:49:45,520
Ils m'ont dit que j'avais...
1409
01:49:45,686 --> 01:49:47,455
pas d'utilité pour mes lobes frontaux,
1410
01:49:47,621 --> 01:49:51,092
qui est, euh,
la bannière Bruce
une partie du cerveau,
1411
01:49:51,258 --> 01:49:54,495
tu sais, qui a le, euh,
pensées inhibitrices
1412
01:49:54,662 --> 01:49:58,732
pour t'empêcher de faire
merde folle,
qui est la partie Hulk.
1413
01:50:01,368 --> 01:50:02,937
Mais je suppose que c'est, euh...
1414
01:50:04,371 --> 01:50:06,508
Je suppose que c'est pourquoi
Je n'ai jamais pu me décider sur une saveur
1415
01:50:06,674 --> 01:50:08,709
quand nous avons emmené les filles
pour la glace.
1416
01:50:09,877 --> 01:50:12,012
Ça, et tu menacerais
tuer l'enfant
1417
01:50:12,179 --> 01:50:14,181
derrière le comptoir
si tu es impatient.
1418
01:50:15,883 --> 01:50:18,619
-Désolé.
-Non, non, non, c'est, c'est bon.
C'est... c'est juste.
1419
01:50:18,786 --> 01:50:20,721
Alors, oui, je pensais que je le ferais
1420
01:50:20,888 --> 01:50:25,326
quelques autres cours ici
et j'essaie d'obtenir mon GED.
1421
01:50:26,794 --> 01:50:29,230
-Peut-être utiliser le GI Bill.
-C'est super.
1422
01:50:29,396 --> 01:50:30,931
Mm, je continue de divaguer.
1423
01:50:31,098 --> 01:50:33,535
Non, non, ça va.
C'est... c'est bon.
1424
01:50:35,469 --> 01:50:37,138
C'est le plus
tu parles depuis des années.
1425
01:50:45,246 --> 01:50:47,047
Je vois que tu te caches toujours.
1426
01:50:51,553 --> 01:50:55,590
Alors et vous ?
Je veux dire, comment se passe le travail ?
1427
01:50:55,756 --> 01:50:58,225
Tu sais, c'est vraiment
épanouissant, en fait.
1428
01:50:59,493 --> 01:51:02,796
J'ai juste, euh, pris
un transfert vers un VA dans le Vermont.
1429
01:51:02,963 --> 01:51:04,765
En fait, c'est une promotion.
1430
01:51:04,932 --> 01:51:06,667
Waouh, félicitations. C'est super.
1431
01:51:06,834 --> 01:51:08,102
-Merci.
-Vermont.
1432
01:51:08,335 --> 01:51:11,205
Ouais. Je pense
ce sera bon pour Sydney.
1433
01:51:11,338 --> 01:51:14,441
Tu sais, tout
ici, ça lui rappelle encore...
1434
01:51:14,609 --> 01:51:15,976
Ouais.
1435
01:51:18,979 --> 01:51:21,048
Nous serons plus proches de l'entreprise de Josh.
1436
01:51:21,916 --> 01:51:23,484
Euh, Josh, je...
1437
01:51:25,352 --> 01:51:27,121
oh, je, euh, je ne savais pas.
1438
01:51:28,422 --> 01:51:29,624
Félicitations pour cela.
1439
01:51:29,790 --> 01:51:31,425
C'est super.
Ouais, c'est super.
1440
01:51:31,560 --> 01:51:32,627
Merci.
1441
01:51:34,795 --> 01:51:36,430
Nous allons juste faire
quelque chose de petit dans le jardin.
1442
01:51:36,598 --> 01:51:38,465
-Tu sais?
-Ouais.
1443
01:51:38,633 --> 01:51:39,733
Et toi?
1444
01:51:41,502 --> 01:51:42,637
Vous voyez quelqu'un de spécial ?
1445
01:51:48,610 --> 01:51:51,546
-Oh.
- Plein d'espoir romantique.
1446
01:51:52,746 --> 01:51:53,847
Dans le temps.
1447
01:51:57,117 --> 01:51:58,219
Tu sais...
1448
01:51:59,853 --> 01:52:03,958
merci d'avoir montré
la gentillesse de mon père.
1449
01:52:06,561 --> 01:52:08,229
Il m'a sauvé la vie.
1450
01:52:12,567 --> 01:52:15,135
Écoute, j'allais
passez et juste,
1451
01:52:15,302 --> 01:52:17,504
tu sais, décroche
certaines affaires d'Isabella.
1452
01:52:18,272 --> 01:52:19,340
D'accord.
1453
01:52:20,975 --> 01:52:23,377
Ouais, euh, à tout moment. Ouais.
1454
01:52:23,545 --> 01:52:24,646
D'accord.
1455
01:52:33,521 --> 01:52:35,222
Sydney me voulait
pour te donner ça.
1456
01:52:36,691 --> 01:52:37,958
Elle a également suivi une thérapie.
1457
01:52:48,269 --> 01:52:49,870
Peux-tu lui dire ça
Je l'aime ?
1458
01:52:50,037 --> 01:52:51,939
Elle sait.
1459
01:52:53,807 --> 01:52:55,142
Et je le ferai.
1460
01:53:18,966 --> 01:53:22,136
Abandonnons encore une fois
pour l'incroyable Melody.
1461
01:53:22,303 --> 01:53:23,504
N'est-elle pas incroyable ?
1462
01:53:23,672 --> 01:53:25,039
Peut-être qu'elle le fera
raconte-nous ses secrets.
1463
01:53:25,205 --> 01:53:26,273
Qu'en penses-tu?
1464
01:53:50,665 --> 01:53:52,333
-Hé.
-Tu es enfin là.
1465
01:53:52,499 --> 01:53:55,637
Nous devons aller enfiler
nos costumes et nous maquiller.
1466
01:53:55,770 --> 01:53:58,839
Des déguisements ? Se maquiller?
1467
01:53:59,506 --> 01:54:02,009
Souviens-toi juste de ce que je t'ai appris.
Et essaie de ne pas me marcher sur les pieds.
1468
01:54:02,176 --> 01:54:03,812
Vous avez compris, oncle Tiger.
1469
01:54:03,977 --> 01:54:05,680
Nous avons un très
invité spécial pour vous ensuite,
1470
01:54:05,846 --> 01:54:08,849
qui est ici en honneur
de son meilleur ami, Daryl.
1471
01:54:09,016 --> 01:54:13,287
Alors souhaitons la bienvenue
à M. Calvin Cole
1472
01:54:13,420 --> 01:54:15,590
et Mlle Taylor Sparks.
1473
01:55:27,327 --> 01:55:29,496
je pensais à
quelque chose que Whitney a dit.
1474
01:55:32,734 --> 01:55:34,935
Il disait parfois
nous devons nous effondrer...
1475
01:55:36,704 --> 01:55:38,939
pour nous retrouver
encore une fois.
1476
01:55:40,875 --> 01:55:42,644
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
1477
01:55:47,181 --> 01:55:50,752
Parfois
la seule issue est de passer.
1478
01:55:50,885 --> 01:55:51,952
Hmm.
1479
01:55:54,923 --> 01:55:56,023
Et...
1480
01:55:58,392 --> 01:56:00,728
une partie de
la guérison, c'est le lâcher prise.
1481
01:56:03,263 --> 01:56:04,632
Mais je pense surtout...
1482
01:56:06,166 --> 01:56:09,838
Je dois juste aller bien
ça ne va pas.
1483
01:56:12,339 --> 01:56:13,708
Bien.
1484
01:56:18,011 --> 01:56:19,079
Et maintenant ?
1485
01:56:27,555 --> 01:56:28,890
Je vais bien.
1486
01:56:34,228 --> 01:56:35,496
Je suppose que je devrais, euh...
1487
01:56:37,397 --> 01:56:38,999
Je suppose que je devrais te donner ça.
1488
01:56:45,272 --> 01:56:46,373
Je suis un homme libre.
1489
01:56:48,141 --> 01:56:50,812
Eh bien, j'ai été
parler à vos médecins,
1490
01:56:50,979 --> 01:56:53,648
et ils attribuent
votre amélioration
1491
01:56:53,815 --> 01:56:56,551
à votre volonté
pour faire le travail.
1492
01:56:56,718 --> 01:57:00,655
Mais c'est impératif
que nous continuons à étudier
1493
01:57:00,788 --> 01:57:03,558
la santé de votre cerveau
quand tu reviens.
1494
01:57:06,995 --> 01:57:08,730
D'accord.
1495
01:57:10,598 --> 01:57:12,299
Ce n'est qu'un au revoir pour le moment.
1496
01:57:17,972 --> 01:57:19,439
Pour l'instant.
1497
01:57:22,877 --> 01:57:23,978
Merci.
1498
01:57:26,480 --> 01:57:29,517
Euh, Cal, euh...
1499
01:57:30,752 --> 01:57:32,419
J'ai fait ça pour toi.
1500
01:57:32,587 --> 01:57:36,189
C'est ton emploi du temps
pour votre retour.
1501
01:57:36,891 --> 01:57:38,726
Quand le vrai travail commence.
1502
01:57:41,061 --> 01:57:42,262
Je ne sais pas quoi dire.
1503
01:57:46,968 --> 01:57:48,335
Merci.
1504
01:57:52,707 --> 01:57:54,308
Je suis si fier de toi, Calvin.
1505
01:58:00,414 --> 01:58:01,549
Vous comptez.
1506
01:58:03,017 --> 01:58:05,218
- Dr Knox ?
- Oh, tu dois être Jordan.
1507
01:58:05,352 --> 01:58:07,120
Entrez. Asseyez-vous.
1508
01:58:10,424 --> 01:58:12,760
Eh bien, je suppose
Je ne t'ai pas trop gâché.
1509
01:58:14,963 --> 01:58:16,463
Vous avez ceci.
1510
01:58:23,136 --> 01:58:26,774
D'accord, Jordan. Vous aimez Play-Doh ?
1511
01:58:26,941 --> 01:58:31,512
J'adore ce truc.
Cela laisse échapper toute la tension.
1512
01:58:31,646 --> 01:58:33,213
Je sais que ça va
ça a l'air un peu lourd...
1513
01:58:48,596 --> 01:58:51,099
N'oubliez pas,
Je ne t'ai jamais conduit ici.
1514
01:59:24,999 --> 01:59:26,233
Désolé. J'ai frappé, je...
1515
01:59:26,400 --> 01:59:29,103
J'ai juste... j'allais...
1516
01:59:30,772 --> 01:59:32,840
J'allais juste
donne-toi ça.
1517
01:59:36,811 --> 01:59:38,513
Je l'ai gagné lors d'une vente de pâtisseries.
1518
01:59:39,914 --> 01:59:41,348
je suppose
c'est un héritage familial maintenant ?
1519
01:59:42,850 --> 01:59:45,019
Ça te va mieux.
1520
02:00:22,890 --> 02:00:24,391
Douleur physique...
1521
02:00:25,593 --> 02:00:27,461
nous rappelle que nous sommes vivants.
1522
02:00:31,065 --> 02:00:32,600
Mais c'est la douleur mentale...
1523
02:00:33,835 --> 02:00:36,604
qui teste si oui ou non
nous allons rester ainsi.
1524
02:00:39,807 --> 02:00:44,377
Que ce soit celui du guerrier
regard de mille mètres
sur le champ de bataille
1525
02:00:44,545 --> 02:00:47,347
ou le cosmonaute
qui brise l'inconnu.
1526
02:00:50,551 --> 02:00:51,919
Notre douleur est relative.
1527
02:00:53,788 --> 02:00:56,057
Parfois, nous devons
s'effondrer...
1528
02:00:57,592 --> 02:00:59,493
pour nous retrouver
tout recommencer.
1529
02:03:33,581 --> 02:03:35,049
Nigel, tu es parti en guerre.
1530
02:03:35,216 --> 02:03:36,751
Pourquoi as-tu eu
impliqué dans cela ?
1531
02:03:36,918 --> 02:03:40,521
Mon grand-père était
un prisonnier de guerre de la Seconde Guerre mondiale.
1532
02:03:40,688 --> 02:03:43,658
C'était un agriculteur polonais
qui a été capturé
1533
02:03:43,791 --> 02:03:46,227
pendant le nazisme
prise de contrôle de la Pologne
1534
02:03:46,394 --> 02:03:48,963
et asservi sur sa propre terre.
1535
02:03:49,130 --> 02:03:50,497
Et Matt ?
1536
02:03:50,665 --> 02:03:52,233
A l'origine,
quand je suis arrivé sur ce projet,
1537
02:03:52,400 --> 02:03:54,501
Stephen avait en quelque sorte
m'a proposé juste pour...
1538
02:03:54,669 --> 02:03:57,171
il voulait faire
un film sur les soldats
1539
02:03:57,338 --> 02:03:59,206
transition
retour à la vie civile.
1540
02:03:59,373 --> 02:04:01,375
Et au début, je pensais,
"Ouais, ça a l'air cool,"
1541
02:04:01,542 --> 02:04:04,211
mais il m'a fallu m'asseoir
devant notre premier vétéran
1542
02:04:04,378 --> 02:04:06,147
pour que cela devienne très personnel.
1543
02:04:06,380 --> 02:04:08,516
Peu importe
votre parcours politique,
peu importe votre religion,
1544
02:04:08,649 --> 02:04:10,885
nous serions simplement assis là
et écoute.
1545
02:04:11,052 --> 02:04:13,554
Et je pense que
cela nous a mené aussi loin
1546
02:04:13,721 --> 02:04:15,589
pourquoi nous sommes assis
devant vous aujourd'hui.
1547
02:04:15,756 --> 02:04:17,391
Selon une étude RAND,
1548
02:04:17,558 --> 02:04:21,395
20% de l'Irak et de l'Afghanistan
les anciens combattants souffrent du SSPT.
1549
02:04:21,562 --> 02:04:23,764
La moitié ne cherche pas de traitement. Pourquoi?
1550
02:04:23,931 --> 02:04:27,268
En fait, les militaires
est capable de te déshabiller
pour vous reconstruire.
1551
02:04:27,435 --> 02:04:30,438
Et c'est ce qui te maintient en vie,
mais c'est aussi
c'est ce qui vous permet de tuer.
1552
02:04:30,604 --> 02:04:33,374
Tu reviens à la maison,
et le plus grand défi
1553
02:04:33,541 --> 02:04:37,144
essaie d'assimiler
retour à une population civile
1554
02:04:37,311 --> 02:04:40,480
ça n'a pas la même chose
pensées et sentiments comme vous le faites.
1555
02:04:40,648 --> 02:04:43,217
Mais ce que tu as vécu
était anormal.
1556
02:04:43,351 --> 02:04:44,552
Mais tu es normal.